11 лучших толковых словарей персидского языка

Персидские словари имеют долгую и интересную историю, пишет Ани Бейт-Мовсес.

---

Персидские словари до XV века были одноязычными, краткими и посвящёнными конкретным темам. Они часто составлялись по последней букве слова, чтобы их могли использовать поэты для поиска рифм. В период с XV по XX век количество словарей персидского языка значительно увеличилось. В отличие от предыдущего периода, они начали составляться в алфавитном порядке. Предлагаем вам познакомиться с самыми выдающимися из них.

Словарь Деххода

Логат Наме-йе Деххода – لغت‌نامۀ دهخدا

«Большой словарь Деххода», впервые опубликованный в 1931 году, представляет собой всеобъемлющий словарь, содержащий описания и значения слов персидского языка. Он считается самым крупным трудом такого рода. Его автор Али Акбар Деххода (1879-1956) потратил более 40 лет на сбор и систематизацию материала. В дальнейшем его работа была дополнена, и текущее её издание состоит из 67 265 страниц, при этом текст располагается на каждой странице по три колонки. В словаре содержится около 350 000 статей.

Словарь фарси Мо’ин

Фарханг-е Фарси-йе Мо’ин – فرهنگ فارسی معین

Это еще один из важнейших одноязычных энциклопедических словарей персидского языка. Мохаммад Моин (1914–1971) и его исследовательская группа потратили 20 лет на сбор материала и составление словарных статей. Этот труд был опубликован в 1963–1973 годах. Четыре тома шеститомного словаря посвящены персидским словам и выражениям, а два тома – именам собственным.

Словарь фарси Амида

Фарханг-э Фарси-э Амид – فرهنگ فارسی عمید

Это двухтомный словарь составлен Хасаном Амидом (1910–1979). Он включает не только персидские, но и арабские, турецкие и западные слова, а также литературные и научные термины, используемые в персидском языке. В словаре описывается произношение и происхождение разных слов, некоторые статьи содержат иллюстрации и фотографии.

Соварь Сохан

Фарханг-э Сохан – فرهنگ سخن

Это один из последних персидских одноязычных словарей, его автором является Хасан Анвари (род. 1934). Он имеет два основных издания: восьмитомное «Большое издание», опубликованное в 2003 году, и двухтомное «Компактное издание», которое не приводит этимологию слов и не включает разговорную и устаревшую лексику.

«Фарханг-э Руз-э Сохан», опубликованный в 2010 году, представляет собой однотомный одноязычный словарь, состоящий из распространённых слов и выражений персидского языка и включающий меньше научных терминов.

Кроме этого, существует «Зейл-э Фарханг-э Бозорг-э Сохан» – дополнение к Большому изданию, опубликованное позже. Оно включает пропущенные или новые статьи, исправления некоторых статей и комментарии к ним.

Современный словарь фарси

Фарханг-э-Моасер-э-Фарси – فرهنگِ معاصرِ فارسی

Этот словарь составлен Голамхос

ейном Садри-Афшаром (1935–2018) в сотрудничестве с Насрин и Настаран Хаками. В 2000 году словарь получил премию «Книга года» в Иране.

Словарь для изучающих персидский язык (для начинающих)

Фарханг-е Забанамуз-е Фарси (Барайе забанамузан-е сатх-е моккадамати) – (فرهنگ زبان‌آموز فارسی (برای زبان‌آموزان سطح مقدماتی

Этот словарь был составлен Бехрузом Сафарзаде при содействии Хамида Хасани и опубликован в 2009-2010 годах Институтом иранского языка. Он предназначен для изучающих персидский язык как иностранный, написан простым и понятным языком и содержит множество примеров.

Тематический персидский словарь (Руководство по поиску слов)

Фарханг-е Моузуи-йе Фарси (Рахнама-йе Важейаби) – (فرهنگِ موضوعیِ فارسی (راهنمای واژه‌یابی

Автором этого труда является Бехруз Сафарзаде. Словарь включает 35 000 слов и терминов и разделён на 22 главы и 1250 категорий. Термины отсортированы по темам и смысловым связям, а не в алфавитном порядке.

Всеобъемлющий словарь персидского языка

Фарханг-э Джаме-э Забан-э Фарси – فرهنگ جامع زبان فارسی

Над этим многотомным словарём с 1998 года работают лингвисты из Академии персидского языка и литературы. Первый его том был опубликован в 2013–2014 годах, а второй – в 2017–2018 годах. Планируется, что следующие тома будут изданы в ближайшие годы.

Особенностью этого словаря является то, что он основан на компьютерном корпусе текстов, является всеобъемлющим и охватывает все эпохи персидского языка, приводит этимологию слов, включает современные научные термины, а также новую лексику персидского языка.

Частотный словарь персидского языка: основной словарный запас для изучающих язык

Этот труд был создан Кори Миллером и Карине Агаджанян-Стюарт и вышел в 2018 году. Словарь включает 5000 наиболее часто употребляемых персидских слов и составлен в алфавитном порядке. В нем также приводятся примеры и английские эквиваленты. К словарю прилагается компакт-диск.

Онлайн-словари персидского языка

Parsi Wiki – پارسی ویکی

Этот онлайн-словарь создан на основе «Деххода», но включает и слова, вошедшие в персидский язык в современную эпоху. Программа позволяет редакторам расширять представленную лексику.

Vazheh Yab – واژه یاب

Vazheh Yab – ещё один онлайн-словарь, который включает в себя ряд персидских одноязычных словарей, таких как «Деххода», «Мо’ин», «Амид», а также словарь синонимов, диалектов и другие.

Исламосфера