Historia Arabum – первая история арабов, созданная на Западе
Архиепископ Толедо Родриго Хименес де Рада, насколько известно, создал первый перевод Корана на латынь. Также он является первым западным ученым, написавшим историю арабов, получившую название «Historia Arabum», пишет Юсуф Сами Камадан.
1209 год, когда Родриго Хименес де Рада стал архиепископом Толедо, совпал с периодом, когда мусульмане Пиренейского полуострова испытывали политические трудности. Государство Омейядов уже было разрушено. Хотя стабильность была восстановлена в период Альморавидов, она не сохранилась надолго. После падения Альморавидов, на этот раз другая североафриканская династия, Альмохады, установила свое господство на Пиренейском полуострове. Ее правление продолжалось с 1147 по 1229 год. Именно в этот период Родриго Хименес де Рада был назначен архиепископом Толедо. Этот город, известный среди мусульман как Тулейтула, в 1085 году был отвоеван у них христианами, воспользовавшимися эпохой нестабильности.
Толерантность в средневековой Кордове и Андалусии.
Родриго Хименес де Рада был интересной личностью. Он стал свидетелем критического периода на Пиренейском полуострове, когда баланс сил изменился не в пользу мусульман, и был активным участником исторических процессов. Обладая значительным влиянием на ход государственных дел в Кастилии, де Рада участвовал в работе правительств королей Альфонсо VIII и Фердинанда III, а также возглавлял военные походы против мусульман в качестве военачальника. В том числе он принимал участие в битве при Лас-Навас-де-Толосе в 1212 году, где Альмохады потерпели сокрушительное поражение.
Родриго Хименес де Рада / Источник: GZT
Этот период также был временем, когда европейцы активно переводили арабские книги. Толедо было одним из центров этой деятельности. Еще в эпоху мусульман этот город, традиционно обладавший многоязычной культурой, имел первостепенное значение в этом отношении. Родриго Хименес де Рада также участвовал в этой деятельности со своей командой переводчиков.
Насколько известно, он создал первый перевод Корана на латынь. Кроме того, он стал первым западным ученым, написавшим историю арабов. Его труд под названием «Historia Arabum» состоит из трех частей. В первой рассматривается жизни Пророка и эпоха первых халифов, во второй – эпоха Омейядов, включая завоевание Испании, а в последней – состояние мусульман Пиренейского полуострова на тот момент.
Битва при Лас-Навас-де-Толоса / Источник: GZT
Во введении к своей книге Родриго Хименес де Рада отзывается о мусульманах оскорбительно, заявляя, что они принесли бедствие на Пиренейский полуостров. Большая часть написанного им было ни чем иным, как отражением письменной или устной культуры, сформировавшейся в то время в западном мире в отношении мусульман. Труд содержит множество ошибок и неточностей. По словам автора, Пророк изучал иудаизм и католицизм у еврейского звездочета, который был другом его отца. А его отцом назван Али, местом его рождения – Ясриб.
Маруф Кархи – святой, перешедший из христианства в ислам.
Что делает «Historia Arabum» действительно ценной с точки зрения востоковедения, так это использование некоторых арабских книг, которые не упоминались в более ранних работах. Кроме того, это важный источник, описывающий историю того периода, так как автор не только застал эпоху Альмохадов, но и был активным участником многих важных событий того времени.
Исламосфера