Как звучат самоназвания мусульманских стран?

Примерно в половине стран мира есть собственные или местные названия, которые отличаются от их версий на русском языке. Это касается и некоторых мусульманских государств.

---

Африка

Африканский континент, на котором в 54 странах говорят почти на 3000 языках, является одним из самых лингвистически разнообразных регионов мира.

Алжир

Самоназвание страны – аль-Джазаир, что в переводе в арабского языка означает «острова». Оно происходит от наименования ее столицы – города Алжир. А он, в свою очередь, получил название благодаря своему местоположению, так как был основан в X веке на 4 прибрежных островах.

Египет

Древние египтяне называли свою страну, деля ее на две части: Кемет (что означает «Чёрная земля» — плодородная полоса вдоль Нила) и Дешрет (что означает «Красная земля» — пустыни за пределами плодородной полосы). После завоевания страны арабами ее стали именовать Миср по ее арабскому названию. Существуют несколько версий происхождения этого слова. Согласно одной, его источником является еврейское слово мицраим, которое, как полагают, означает «граница» или «порт».

Коморы

Сами жители называют свою страну Джузур аль-кумур, что с арабского языка переводится как «лунные острова». Считается, что название связано с бытовавшим в этой местности культом Луны.

Марокко

На арабском языке страна именуется аль-Магриб («Запад»). Так средневековые арабские моряки, географы и историки называли страны Северной Африки, расположенные к западу от Египта.

Азия

Азия, где проживает около 4,8 миллиарда человек, является самым богатым с лингвистической точки зрения регионом – здесь говорят более чем на 2300 языках. 

Бруней

Полное название страны звучит как Негара Бруней-Даруссалам, но часто жители называют ее просто Бруней-Даруссалам. Негара означает «страна, государство» на малайском языке, а арабское выражение Дар ас-салам переводится как «обитель мира».

Иордания

Самоназвание страны – аль-Урдун. Оно происходит от названия реки Иордан, которое на арабском тоже звучит как аль-Урдун.

Йемен

На арабском название страны звучит как Йаман. Оно происходит от арабского слова йамин («правая сторона»). Если в Мекке у Каабы встать лицом к востоку, то Йемен окажется справа, на юге. По другой версии, название означает «счастье, благоденствие». 

Мальдивы

Самоназвание страны – Дивехи Раджже, или просто Раджже. Оно означает «Королевство дивехи», где дивехи – это самоназвание мальдивцев, которое переводится как «островитяне».

Оман

На арабском языке называние страны звучит как Уман. Существует несколько версий происхождения слова. По одной, так звучало имя основателя страны, по другой его источником является слово амин, или амун, «оседлые люди».

Саудовская Аравия

По-арабски страну называют ас-Суудийя от правящей династии Саудитов.

Сирия

В арабском языке название страны звучит как Сурийя. Его происхождение спорно Предполагается, что оно образовано от греческого названия Syros.

Турция

Сами турки называют свою страну Тюркийе, то есть буквально «страной турок».

Объединенные Арабские Эмираты

Это название является переводом с арабского, которое звучит как аль-Имарат аль-арабийа аль-муттахида.

Европа

В Европе насчитывается более 40 стран и множество языков.

Албания

На албанском языке страна называется Шкипери или Шкипериа. Это название происходит от слова шкиптар «албанец». По другой версии оно связано со словом шкипонье «орёл». Эта птица является национальным символом страны. Таким образом, Шкипери – это «земля орла».

Исламосфера