Мусульманки-путешественницы в новой книге американского издательства
Книга «Три века путевых заметок мусульманок», вышедшая в 2022 году, включает переведенные с 10 разных языков и созданные в период с XVII по XX век 45 путевых заметок мусульманок-путешественниц.
Когда говорят о бесстрашных путешественницах прошлых веков, то обычно представляют эмансипированных европейских дам. Антология «Три века путевых заметок мусульманок» (Three Centuries of Travel Writing by Muslim Women) полностью переворачивает эти представления. Книга вышла в Издательстве Университета Индианы в США на английском языке в 2022 году под редакцией Сиобхан Ламберт-Херли, Дэниела Майхровича и Сунил Шармы. Она представляет собой сборник путевых заметок мусульманок, которые путешествовали с разными целями – для паломничества, получения образования, отдыха, по политическим причинам. Например, Мирза Халиль и Нур Бегум описывают свой хадж, индонезийская коммунистка Сухарти Суварто – поездку в Советский Союз, индийская медсестра Мехр ан-Ниса – переезд в Огайо. Так как они принадлежали к самым разным нациям, то перевод был осуществлен с таких языков, как урду, пенджаби, турецкий, персидский.
Как канадская путешественница нашла свою судьбу в Пакистане.
Редакторы во Введении пишут: «Все авторы – женщины, но список их занятий разнообразен: королевы, реформаторши, паломницы, суфии, жены, новообращенные мусульманки, пленницы, искательницы приключений, литераторы. Они родом из Азии, Ближнего Востока, Африки и Европы, и пункты их назначения столь же разнообразны, как и их места происхождения: от Явы до Алабамы, от Лондона до Мекки. Большинство из них идентифицировали себя как мусульманки, и их творчество отчетливо связано с этой идентификацией, будь то с религиозной или социальной точки зрения. Они, как правило, проявляли особый интерес к жизни женщин у себя в стране и за рубежом… Их также объединяет осознанное решение составить описание своих путешествий и поразмышлять о своем опыте, чтобы передать его другим. Их объединяет именно эта готовность путешествовать в сочетании со склонностью к самоанализу и стремлением к участию в общественной жизни или социальных и политических изменениях, а не просто их идентичность как мусульманок».
Источник: Bookshop
В книгу вошли отрывки из путевых заметок 45 путешественниц. Даже в наши дни дорога предполагает множество трудностей для женщин – в некоторых случаях обязательно наличие сопровождения в лице мужчины-родственника, также необходимо позаботиться о подходящей одежде и халяльном питании. Поэтому и сейчас такие смелые дамы вызывают удивление, не говоря уж о прошлом. В антологии «Три века путевых заметок мусульманок» приводятся воспоминания Седиге Доулатабади, прибывшей из Ирана во Францию в 1926 году. Как она описывает, иммиграционный офицер, встретивший ее, был в шоке и засыпал ее вопросами: «Я не могу поверить, что сталкиваюсь с мусульманкой и иранкой. С кем вы проделали весь этот путь сюда? Я имею в виду, кто привез вас? . . . Мусульманка из Ирана в одиночку проделала путь из Тегерана во Францию! Как вы получили разрешение правительства? Где получили паспорт?»
Блогер Азиза Ракитская: Путешествия укрепляют иман.
Книга «Три века путевых заметок мусульманок» будет интересна для читателей, интересующихся гендерными вопросами, исламом и путевыми заметками. Она дает бесценную информацию о том, как эти смелые женщины познавали мир, а их опыт позволит познакомиться с захватывающей и недостаточно изученной точкой зрения на имперскую, колониальную и мировую историю.
Исламосфера