Мусульманская писательница стала лауреатом Международной Букеровской премии
Писательница и преподаватель из Омана Джоха аль-Харти стала лауреатом Международной Букеровской премии 2019 года. Об этом было объявлено во вторник вечером в ходе торжественной церемонии в лондонском концертном зале Roundhouse, пишет ТАСС.
Жюри выбрало из короткого списка претендентов на победу книгу Аль-Харти “Небесные тела” (Celestial Bodies), повествующую о трех поколениях оманской семьи. Помимо престижной награды писательница стала обладательницей приза в размере £50 тыс. (почти $63,6 тыс.), которые она разделит с переводчиком ее творчества. “Я бы хотела поблагодарить судей за эту большую честь. И, прежде всего, я должна поблагодарить Мэрилин Бут за ее прекрасный перевод “Небесных тел”, – сказала оманская писательница.
“Ее тонкое искусство вовлекает нас в воображаемое общество, открытое для решения глубинных вопросов времени и смерти, тревожных аспектов нашей общей истории”, – заметила британский историк и телеведущая Беттани Хьюз, вручившая награду победительнице.
Джоха аль-Харти – оманская писательница и ученый. Он училась в Омане и Великобритании. Аль-Харти получила докторскую степень по классической арабской литературе в Эдинбургском университете. В настоящее время она является доцентом кафедры арабского языка в Университете Султана Кабуса в Омане.
Мусульманские авторы поборются за Букеровскую премию-2019.
Джоха аль-Харти и переводчица ее книги Мэрилин Бут / Источник: rfi.fr
Ученый из ОАЭ номинирован на Нобелевскую премию по литературе.
Аль-Харти опубликовала три сборника рассказов и три романа (“Манамат”, ” Сайидат Аль-Камар” и “Наринджа”). Она также является автором научных работ. Ее работы были переведены на английский, сербский, корейский, итальянский и немецкий языки и опубликованы в журнале Banipal. Аль-Харти получила премию Султана Кабуса за культуру, искусство и литературу за свой роман “Наринджа” (“Горький апельсин”) в 2016 году.
Ее роман “Сайидат Аль-Камар” был включен в шорт-лист литературной премии шейха Зайда в 2011 году и был переведен на английский язык переводчиком Мэрилин Бут. Он был опубликован в Великобритании издательством Sandstone Press в июне 2018 года под названием “Celestial Bodies” (“Небесные тела”).
Премию радикальной прозы получила детская книга “Мусульмане”.
Изначально на премию претендовал еще один мусульманский автор – палестинско-исландский писатель и поэт Мазен Мааруф. Его книга “Анекдоты для боевиков” в жанре фантастики представляет собой рассказы о том, как выглядит мир с невинной, но запутанной точки зрения ребенка. В книге продемонстрирована жизнь в зоне боевых действий, полная ошибок, несчастных случаев и болезненных конфликтов. Однако Мазену Мааруфу не удалось завоевать награду.
Международная Букеровская премия была учреждена в 2004 году и вплоть до 2016 года вручалась раз в два года. Теперь ее присваивают ежегодно. Победителем может стать автор любой книги, которая была переведена на английский язык и опубликована в Соединенном Королевстве или Ирландии.
Исламосфера