Найден перевод трактата Ибн Сины на ирландский язык

В Ирландии был обнаружен фрагмент перевода «Канона врачебной науки» Ибн Сины на ирландский язык, сообщает listelist.com.


Семья Корнуолл живет в столице Великобритании уже примерно 500 лет. Здесь и начинается эта история. Это семейство включает в себя несколько поколений любителей древностей. Среди принадлежащих им исторических памятников оказалась и небольшая книга карманного формата на латинском языке, посвященная вопросам местного управления. Изданная в 1530-х годах, она является одним из первых печатных изданий Великобритании. В прошлом году внимание членов семьи привлек кусок пергамента, служащий обложкой для этой книги – судя по всему, это была какая-то рукопись на ирландском языке. Не откладывая дело в долгий ящик, они решили обратиться к специалистам.

“Канон врачебной науки” Ибн Сины: медицинская энциклопедия мусульманского Востока.

Семья обратилась к профессору Патрику О’Махану из Дублинского института передовых исследований, который и установил, что на пергаменте записан фрагмент перевода на ирландский язык книги знаменитого арабского ученого Абу Али Ибн Сины. По словам профессора, это открытие взволновало его до глубины души: “Это был один из тех моментов, которые являются украшением нашей жизни, действительно, это был очень, очень волнительный момент”.

Вклад Ислама в Европу: от да Винчи до европейских астрономов.

Как показали дальнейшие исследования, перевод был сделан в XV веке. Позже рукопись была использована в качестве обложки для другой книги. Надо сказать, что такая практика была достаточно распространенной в средневековье. Как заявляет профессор, на пергаменте представлен неизвестный ранее отрывок из «Канона врачебной науки» Ибн Сины.

Одна из первых печатных книг исламского мира на выставке в Дублине.

Источник: avondhupress.ie

Найденный отрывок – это текст, посвященный физиологии челюстей, носа и спины. Наименее пострадавшей является часть, посвященная носу. В ней подробным образом описываются три функции костей носа : «вдыхание воздуха для усиления мозга», «для выражения звуков всех букв» и «часть излишков из мозга питают нос, а другая выделяется [из организма] как ненужная».

Наследие мусульманских ученых в современной иранской медицине.

Картинки по запросу Pádraig Ó Macháin

Патрик О’Махан / Источник: avondhupress.ie

Патрик О’Махан заявляет, что в Средине века медицина в Ирландии ничем не отличалась от той, которая практиковалась на континенте. Ирландские ученые учились в школах Европы, а потом возвращались на родину, чтобы лечить людей. «Причина перевода этого отрывка на ирландский язык заключается в том, что на нашей родине в Средние века обучение проводилось  на этом языке, а латинский использовался во всех других сферах».

Абу Али Ибн Сина родился в 980 году. Его слава перешла за границы исламского мира. В Европе он получил известность под именем Авиценны, а его труды использовались в европейских университетах в качестве учебных пособий по медицине.

Лекарственные травы в традиционной исламской медицине.

«Канон врачебной науки» – это знаменитый труд Ибн Сины по медицине, энциклопедия, сохранявшая в исламском мире и Европе статус основного источника в этой области на протяжении шести веков.

Античная медицина до сих пор жива благодаря мусульманам.

Исламосфера

Комментарии