От легкого увлечения до безумия: степени любви на арабском языке

Любовная поэзия сыграла важную роль в развитии арабского языка, и до сих пор существует обширный вокабулярий терминов, посвященных этой теме.

---

Классический арабский язык развился в доисламский период, когда поэзия была наиболее важной формой художественного выражения среди арабских племен. Любовь была постоянной темой их поэтических произведений, и о поэте судили по уникальности его романтических выражений. В результате этого интереса к теме любви у арабов сегодня существует целый арсенал слов и выражений, призванных рассказать кому-то о чувствах человека, хотя многие из них используются исключительно в поэтической форме.

Эти абстрактные выражения все еще можно встретить в повседневном употреблении. Например, русское выражение «Я тебя люблю» имеет ряд арабских эквивалентов, которые могут показаться запутанными, если вы слышите их впервые. К примеру, выражение «та’абурни», которое буквально означает «можете ли вы похоронить меня» и имеет экспрессивное значение того, что человек не может прожить ни дня без своей возлюбленной. В повседневных разговорах также принято называть близких словами хаяти (моя жизнь), уюни (мои глаза) или рухи (моя душа) наряду с бесчисленным множеством других вариаций.

Существуют десятки различных слов, используемых для описания степени любви, которую испытывает человек, и каждое из них имеет свои особенности и уровень серьезности. Некоторые из таких слов и выражений используются для описания стремления, в то время как другие выражают жгучее желание или рвение. В данной статье рассматриваются десять классических арабских слов, относящихся к различным типам любви.

1. Аль-мил – симпатия/интерес

Это слово используется для описания привязанности или склонности к кому-либо и может описывать ранние стадии влюбленности. Эквивалентом может быть выражение «влюбиться в кого-то» – чувство, которое может быть мимолетным и меняться со временем.

2. Аль-хала – глубокая дружба

Этот термин обычно используется в религиозных текстах и обозначает крепкую дружбу. Аль-хала – это чувство, которое человек разделяет с другим, с кем у него много общего, к кому он питает привязанность и кого видит в положительном свете. Между двумя людьми устанавливается прочная связь и преданность.

3. Аш-шагаф – влюбленность

Когда любовь начинает оказывать на человека физическое воздействие, ее можно описать как состояние влюбленности. Этот этап вызывает у человека страдания и трудности, так как он не может находиться вдали от предмета своей любви. Обычно, когда кто-то находится на этом этапе любви, он готов пойти на всё ради того, кого любит, независимо от последствий.

4. Аль-ишк – страстная любовь

Это конкретное слово очень часто встречается в песнях и стихах. Данную стадию любви можно описать как состояние обожания, когда человека одолевают чувства желания. Эта форма может включать некоторую близость, и такая пара обычно неразлучна.

5. Ат-тайм – очарование

Подобно типу любви, называемому аль-валах, что означает «глубокая нежность» или «очарование», этот вид любви считается настолько сильным, что его сравнивают с безумием. При такой силе любви мысли влюбленного человека полностью заняты его возлюбленной. Сильные чувства затуманивают разум любящего, делая его неспособным действовать должным образом.

6. Аль-люва – тоска

Существуют некоторые выражения любви, которые являются синонимами боли и описывают, как влюбленный человек чувствует себя без своей возлюбленной. Похожим словом является аш-шаджу, что означает «горе», или сабаба, происходящее от арабского слова, обозначающего «рану». Слово описывает образный акт пролития крови из сердца.

7. Ат-тадлия – расстройство или порабощение

Тадлия в общих чертах напоминает расстройство и происходит от слова мадла, что означает «неспособность обращать внимание». Эта стадия любви настолько интенсивная и сильная, что сердце любящего больше не принадлежит ему, он становится рабом своей возлюбленной. Влюбленный не может освободиться от этой любви или отпустить человека. Контролировать эмоции становится трудно, он будто бы полностью принадлежит объекту любви. Люди на этой стадии больше не могут сосредоточиться ни на чем другом и остаются в состоянии растерянности и замешательства.

8. Ас-сахд – бессонница

На этой стадии человек уже слишком привязался к своему возлюбленному, и не может быть и мыслить себя без другого человека. Его мысли полностью заняты тем, кого он любит, до такой степени, что это причиняет ему боль. Как и другая степень любви – джава – «жгучая любовь», эта стадия оказывает физическое воздействие на любящего.

9. Аль-истикана – покорность

Эту степень любви часто описывают как нездоровую, так как она приводит человека в состояние слепого подчинения тому, кого он любит. На этом этапе человек видит другого почти идеальным, лишенным недостатков. Это может привести к тому, что влюблённый упустит из виду какие-либо проблемы или ошибки этого человека. В отношениях это может стать причиной того, что кто-то будет слепо повиноваться другому, стремясь добиться его любви и одобрения.

10. Аль-хуям – безумие

Одна из самых сильных степеней любви, которая повергает человека в состояние безумия. В этот момент влюбленный теряет всякую способность ясно и рационально мыслить. Этот тип одержащий элементы навязчивости, может заставить человека действовать крайне необычно и совершать поступки, несвойственные его личности, из-за того, насколько он ослеплен страстью и влечением.

Исламосфера