Рукописи раскрывают исламскую историю Африканского Рога

Исследователи выявили и проанализировали более 2000 исламских рукописей из Эфиопии, Эритреи, Джибути и Сомали, то есть территории, известной как Африканский Рог, сообщает сайт Копенгагенского университета.


Традиционно ученые-исламоведы не связывали Африканский Рог с мусульманским миром, поэтому исламская литературная традиция этой части Африки до сих пор подробно не изучалась.

Исследователи оцифровали рукописи и создали базу данных, что позволит ученым со всего мира изучить письменное наследие данного региона и внести свой вклад в исследование этой неизученной литературной традиции ислама.

“Африканский Рог долгое время оставался за пределами исследований исламоведов, потому что этот регион связывали с христианскими традициям Эфиопии. Но, как показал наш исследовательский проект, в Африканском Роге существует богатая и хорошо прослеживаемая исламская литературная традиция, которая восходит, по крайней мере, к 17 и 18 векам”, – объясняет Алессандро Гори, доцент Копенгагенского университета, который является научным руководителем проекта “Ислам на Африканском Роге”.

Откуда в Тимбукту так много рукописей?

Картинки по запросу alessandro gori University of Copenhagen

Алессандро Гори (крайний слева) / Источник: islhornafr.eu

“Рукописи указывают на то, что мусульмане в некоторых частях Рога, по-видимому, сочиняли религиозно-мистические тексты, которые затем читали или ‘пели’ на собраниях под аккомпанемент хлопающих рук и барабанов. Конечно, они не использовали слово ‘пение’, поскольку это является проблематичным в исламском контексте”, – добавляет он.

“Эти тексты характерны для исламской традиции Рога и придают региону особую специфику, но при этом определяются как исламские. Здесь можно провести сравнение с различными вариантами лютеранства. Скажем, лютеранство Дании отличается от лютеранства Северной Германии. Но это все равно лютеранство”.

Помимо многочисленных религиозно-мистических текстов, исследователи обнаружили большое количество Коранов, текстов по исламскому праву и арабских грамматик. Большинство текстов написано на арабском языке, но есть произведения и на местных языках, таких как харари, амхарский и сомалийский, написанные арабским алфавитом.

Помогут ли малийские рукописи переосмыслить исламскую культуру?

Картинки по запросу horn of africa

Африканский Рог / Источник: wikipedia.org

“Арабский язык, конечно, занимает центральное место при изучении ислама. Но многие люди, которые жили в регионе Африканского Рога, не знали арабского языка, поэтому в коллекциях рукописей, которые мы извлекли, есть много материалов по арабской грамматике. Арабский язык в основном выполнял ту же функцию, что и латынь в христианской Европе – если вы были ученым человеком и мусульманином, вы должны были знать арабский язык на уровне, превышающем базовый”, – отмечает Алессандро Гори.

Многие тексты, особенно найденные в сельских районах с плохими условиями хранения, были сильно повреждены и фрагментированы. Они были бы утрачены, если бы исследователи не нашли их.

“Мы подготовили краткий справочник о том, как обращаться с хрупкими рукописями, чтобы избежать дальнейшего ухудшения состояния текстов. Но еще более важно то, что мы оцифровали их и создали базу данных, которая позволит изучать содержание рукописей, не соприкасаясь с ними”, – говорит Гори.

“База данных содержит информацию о жанрах, авторах, примечаниях на полях и истории владения документами. Теперь мы надеемся, что коллеги со всего мира будут пользоваться рукописями и вносить свой вклад в улучшение базы данных, с тем чтобы она продолжала расти и делала нас более осведомленными о местных африканских разновидностях Ислама”.

Современные технологии сделают доступными исламские рукописи.

Источник: cfee.hypotheses.org

Источник: cfee.hypotheses.org

Исламосфера

Комментарии