Шифр финансовых ведомств в исламском мире

В исламском мире в прошлом для записи чисел в документах, требующих секретности, использовался особый шифр, основой для которого послужил один из арабских почерков.

---

Это шифр известен под такими названиями как аркам-и диваниййа, сийакат-и араби, рукум-сийак, сийак, в турецком языке – сийакат ракамлары и диван ракамлары. В своей сути, он представляет собой запись арабских названий чисел сокращенным и стилизованным образом. Основой при этом послужил сийакат – угловатый и трудный для чтения арабский почерк, в котором точки букв не пишутся, и который применялся в канцелярских записях, в частности, дефтердарами (казначеями). Записи чисел с помощью аркам-и диваниййа и их чтению специально обучались, а использовался он в записях, связанных с финансами, где важна секретность.

Мусульманин, который дешифровал иероглифы Древнего Египта.

Хотя точно неизвестно, когда и как появился такой шифр, способ записи чисел буквами восходит к римскому периоду. Утверждается, что аркам-и диваниййа использовался в Аравии еще в доисламскую эпоху, однако это верно в отношении только самого принципа записи чисел в виде их названия на арабском языке. С другой стороны, передается, что уже в ранние периоды ислама, с появлением института диванов (министерств), в их записях стал использоваться аркам-и диваниййа. Но это возможно только в том случае, если языком канцелярии первых исламских государств был арабский. Между тем известно, что до Абд аль-Малика ибн Марвана записи диванов велись на пехлеви или греческом языке, в зависимости от ситуации. С другой стороны, можно утверждать, что такой шифр использовался в государствах, существовавших на территории Ирана.

В Малую Азию аркам-и диваниййа проник, судя по всему, через Сельджуков. Надписи, сделанные с использованием такого шифра, встречаются на некоторых монетах созданного ими государства. В Османской империи существовали «рузнамче» – бухгалтерские книги, в которых числа были записаны только с помощью аркам-и диваниййа. С другой стороны, были также документы, содержащие записи чисел как шифром, так и обыкновенными цифрами. Это было важно для достоверности отчетов и соблюдения точности. Использование аркам-и диваниййа в Османской империи продолжалось до периода Танзимата.

Знаете ли вы, что Аль-Кинди писал труды о дешифровке сообщений?

Из некоторых сохранившихся до наших дней документов можно понять, что его применяли и у монголов, а также в государствах, где они установили свою власть, например, у Ильханидов. Также такой шифр можно увидеть в официальных документах Индии вплоть до XIX века.

Чтобы выучить аркам-и диваниййа, достаточно знать арабские цифры и некоторые знаки. В нем, как и в других распространенных способах записи чисел, цифрами от одного до девяти записывались все числа от 10 и далее. Для облегчения понимания записи единицы записывались двумя способами. Десятки записывались путем добавления крыла, направленного влево, от знаков, обозначающих единицы. Для обозначения десятков тысяч добавляли знак типа арабской буквы «нун», а для записи миллиона и кратные ему чисел – слово «раз» (в турецком языке – «кере», «мерре», «йюк», а арабском – «химль»), например «десять раз 100 000». Половина обозначается знаком (∝) под единицами.

Коранический шифры в картинах алжирской художницы.

Создавались специальные труды, посвященные аркам-и диваниййа, а также учебные пособия для обучения ему. Например, это «Маджмау аль-каваид», созданная катибом (секретарем, писцом) эпохи Баязида II Мехмедом ибн Атмаджаном, а также «Умдат аль-хисаб», которую во времена Сулеймана Великолепного написал для катибов дивана Матракчи Насух. Подобные труды содержали также сведения о числах и цифрах в целом и приводили таблицы.

Исламосфера