Спасали книги, рискуя жизнями: военная история сараевской библиотеки

“То, что записано, сохраняется, то, что помнится, исчезает.”

– Мула-Мустафа Шевки Башеския

(«Летопись Сараево», 1746-1804)

К началу 1990-х годов основанная в XVI веке библиотека Гази Хусрев-бега в Сараево являлась одной из богатейших на Балканах. В ней хранились около 10 000 рукописей на арабском, персидском, османском и боснийском языках. Самой старой и ценной рукописью остается копия “Ихья улум ад-Дин” аль-Газали (“Возрождение религиозных наук”), увидевшая свет ещё при жизни автора в 1105 году.


Здесь собраны известные работы разных веков по философии, логике, филологии, истории, географии, восточным языкам, художественной литературе, медицине, ветеринарии, математике, астрономии, а также огромная коллекция периодики, государственных документов и многое другое. Веками в хранилище знаний привозились книги и рукописи, переводились на боснийский язык мировые труды, по мере роста библиотеки превращая Сараево в “один из самых значительных культурных и научных центров Румелии”, как его звали ещё в прежние времена.

Старинная библиотека в Сараево: бастион исламских знаний на Балканах.

16 мая 1992 сербские военные формирования начали бомбить Восточный институт в Сараево. Это был первый акт войны не только против людей, но и против их мыслей, идей и культурной самобытности. Стремясь создать единое, моноэтническое государство на руинах бывшей Югославии, сербские националисты были полны решимости уничтожить боснийскую и хорватскую культуру Боснии и Герцеговины. А 25 августа того же года сербские войска сожгли Национальную библиотеку под шквалом фосфорных бомб. Как и во время разрушения Восточного института, сербские боевики с холмов “засыпали область вокруг библиотеки пулеметным огнем, пытаясь помешать пожарным бороться с пламенем”, как сообщал корреспондент Associated Press Джон Помфрет, который был на месте происшествия и был свидетелем того, как наряду с пожарными, библиотекари и просто горожане тщетно пытались спасти хоть часть книг.

Картинки по запросу public library

Мустафа Яхич / Источник: aramcoworld.com

Книги, потерянные во время почти четырёхлетней осады Сараево, могли бы заполнить 440 километров полочного пространства. Самая длительная в современной истории военная осада ознаменовалась, как писали учёные, и “самым крупным прецедентом преднамеренного сжигания книг в современной истории”.

“Мечтательное царство минаретов”: Сараево глазами американской журналистки.

Директором библиотеки Гази Хусрев-бега в те годы был 38-летний Мустафа Яхич. Каждый день он совершал семикилометровое путешествие до работы и обратно домой, под угрозой снайперского выстрела пробираясь через кладбища, прячась за широкими плоскими надгробиями христианских секций, которые обеспечивали лучшее прикрытие, чем тонкие мусульманские надгробия. Преданный своей работе и поддержанию нормальной жизни, насколько это было возможно в данных обстоятельствах, Яхич как можно дольше сохранял библиотечную коллекцию доступной для ученых. Однако после уничтожения Института востоковедения и Национальной библиотеки стало очевидно, что книги необходимо эвакуировать, чтобы избежать той же участи.

“Я знал, что целью сербов было полное уничтожение культурного наследия Боснии”, – говорит Яхич. “Поэтому, чтобы враг не знал о местонахождении библиотеки, я связался с друзьями и другими библиотекарями и попросил их помочь мне перемещать коллекцию из одного места в другое на протяжении всей войны.”

Пожилой босниец уже полвека настраивает лунные часы в центре Сараево.

С 1992 по 1994 год Яхич и его верные, преданные делу коллеги, в том числе уборщик библиотеки и ночной сторож, перемещали коллекцию в общей сложности восемь раз, меняя места каждые пять—шесть месяцев. Большую часть коллекции он и его коллеги переносили вручную, с места на место, в картонных коробках из-под бананов.

Жители Сараево идут на север через Императорский мост. Этим же путем Яхич и его соратники передвигались под угрозой снайперов. Позади находится мечеть Султана, в которой библиотека располагалась с 1935 до 1992 г. / Источник: aramcoworld.com

Однако никакое место в Сараево тогда не могло обеспечить полной безопасности. Тогда было принято решение микрофильмировать всю коллекцию. Это кропотливая работа даже в лучшие времена. А тут команде приходилось преодолевать проблемы с электричеством и отсутствие проточной воды для обработки пленки, не говоря уже о других трудностях. Когда отключалось электричество, текущая работа не сохранялась, и приходилось начинать всё заново.

Розы и любовь к Пророку на фестивале в Сараево.

“Мы организовали контрабанду оборудования для микрофильмов через Туннель надежды”,- рассказывает Яхич, имея в виду знаменитый 700-метровый туннель, вырытый вручную под аэропортом Сараево. С помощью местного техника микрофильмов и его команды Яхич начал фотографировать рукописи. Несмотря на все трудности, команде удалось микрофильмировать 2000 рукописей за время войны.

Книги в красивых переплетах с тиснеными кожаными обложками, возраст которых составляет несколько сот лет. Подобных книг в 25-тысячном собрании библиотеки Гази Хусрев-бега огромное количество. Основу библиотечной коллекции составляют книги, которые Гази Хусрев-бег привез с собой в Сараево, куда он был назначен в качестве наместника в 1521 году / Источник: aramcoworld.com

” Когда не было электричества, мы использовали автомобильные аккумуляторы для подачи энергии, а воду черпали из Миляцки”, – вспоминает Яхич.

Сараевский музей рассказывает о военном детстве.

Перемещение самих книг было рискованным не только из-за снайперов. Однажды, пробираясь по разбомбленным улицам с банановыми коробками, набитыми книгами, Яхич и его коллеги столкнулись с группой молодых людей. Парни окружили их, думая, что они несут бананы, экзотическую роскошь, в то время, когда не хватало даже хлеба. “Но когда они заглянули в коробки и увидели, что это просто книги, то, раздосадованные, бросили их на землю и пошли дальше”, – рассказывает Мустафа Яхич.

К востоку от новой библиотеки Гази Хусрев-Бега, которая открылась в 2014 году, находится первое здание библиотеки, а именно комплекс мечети и медресе 16 века, построенный Хусрев-Бегом. / Источник: aramcoworld.com

“Конечно, ради этого стоило рисковать жизнью”, – сказал позже ночной сторож библиотеки Аббас Лутумба Хусейн продюсерам документального фильма ВВС 2012 года “Любовь к книгам: история Сараево”. Иммигрант, родившийся в Конго, где он вырос среди насилия и конфликтов, Хусейн рассказал, как его жизнь изменилась, когда он прочитал Коран. Во время ночных смен в библиотеке он находил утешение в чтении книг, ощущая присутствие их авторов и погружение в созданный ими мир. Про спасение библиотеки он ясно сказал: “Спасли мою жизнь. Я предпочел бы умереть вместе с книгами, чем жить без них”.

В боснийском Травнике возродили удивительную по красоте мечеть.

Даже после окончания осады в 1995 году, сотрудники продолжали работать над оцифровкой, микрофильмированием и каталогизацией содержимого библиотеки, чтобы сохранить его и свести к минимуму угрозу его уничтожения. Каталогизация была завершена лишь в 2013 году и опубликована при поддержке лондонского фонда исламского наследия Аль-Фуркан. Сейчас наиболее важные предметы в коллекции библиотеки полностью оцифрованы.

Карта зданий, в которых располагалась библиотека Гази Хусрев-бега во время войны / Источник: aramcoworld.com

Ещё начале 1990-х годов велись дискуссии о создании нового здания для размещения постоянно растущей коллекции библиотеки, но их пришлось отложить из-за войны. И лишь в 2014 году Новая библиотека Гази Хусрев-бега открылась благодаря крупному пожертвованию правительства Катара. Это великолепное сверкающее трехэтажное здание из стекла и мрамора вмещает хранилище на 500 000 томов, читальные залы, зал реставрации и аудиторию на 200 мест с подключенными к Wi-Fi гарнитурами на каждом месте для синхронного перевода на три языка. В подвале также находится музей, посвященный истории Боснии и Герцеговины.

10 причин, по которым поездка в Боснию изменит вашу жизнь.

Тем не менее, в центре высокотехнологичной структуры по-прежнему находятся книги, которые Мустафа Яхич, теперь местный ученый, рассматривает нежно, будто детей.

Чтобы переправлять книги из одного “библиотечного убежища” в другое во время осады, Яхич и его товарищи часто использовали ящики из-под бананов, сегодня же это распространенный метод хранения и транспортировки книг на книжном рынке Сараево, расположенном под открытым небом. / Источник: aramcoworld.com

“Во время войны я пытался спасти и свою семью, и библиотеку. И в процессе я очень полюбил книги. Мне трудно сейчас говорить о них без сильных эмоций”, – говорит учёный.

Разрушенная войной мечеть “Жемчужина Боснии” восстановлена.

Архитектор Кенан Шахович, автор проекта нового здания библиотеки, никогда в своей карьере не сталкивался с такой сложной задачей. Ему было поручено не только спроектировать новый дом для уникальной, обширной и в некоторых случаях хрупкой коллекции, но и создать его в гармонии с историей. Ведь новое здание расположено по соседству с историческим медресе Куршумлия и Гази Хусрев-беговой мечетью. Решением стало использовать стекло по максимуму, чтобы позволить посетителям библиотеки чувствовать, будто они вовсе не входили в здание.

Сараево остается городом любителей книг. На фото: жители и гости города на книжной ярмарке Рамадана / Источник: aramcoworld.com

“Атмосфера окружающих улиц историческая”, – объясняет Шахович. “Моя идея состояла в том, чтобы люди в библиотеке читали книги, вдохновленные этим окружением. Я хотел, чтобы они чувствовали, будто они всё еще в этом историческом пространстве, хотя и находятся внутри очень современного здания.”

Арабская каллиграфия получает все большее признание в Боснии и Герцеговине.

“Я думаю, Гази Хусрев-бег был бы счастлив, – говорит Шахович, – потому что я спроектировал здание, которое смотрит в будущее, и это то, что он в своё время сделал, когда пожертвовал городу свою библиотеку и свой Вакуф”.

Пешеходы толпятся на улице Сарачи, пешеходной улице Башчаршия, которая уже сотни лет пересекает город с востока на запад. Библиотека Гази Хусрев-бега и ее прежнее здание находятся неподалеку. / Источник: aramcoworld.com

Картинки по запросу Книга

Факсимиле старейшей рукописи библиотеки – произведения Аль-Газали “Возрождение религиозных наук”, созданной при жизни автора в 1105 году. / Источник: source.ba

Картинки по запросу Gazi Husrev-beg Library

Вход в библиотеку Гази Хусрев-Бега / Источник: pinterest.com

По материалам статьи Тома Верде для портала aramcoworld.com

Комментарии