Уйгуры Синьцзяна в фотографиях

В 2018 году в связи с известными событиями в Синьцзяне внимание всего мира приковано к уйгурам. Исламосфера также освещала этот вопрос. В своем очередном материале мы приводим репортаж Брента Крэйна, которые запечатлел некоторые моменты из жизни уйгуров в фотографиях.

Уйгуры – тюркский народ, который в основном массе проживает в Синьцзяне, северо-западной провинции Китая. В культурном, этническом и лингвистическом отношении они отличаются от ханьцев, которые являются основной этнической группой в Китае.

Большинство уйгуров привержены суфизму, который считается внутренним, мистическим измерением Ислама. Они считают Синьцзян, который исторически был известен как Врсточный Туркестан, своей исторической родиной, но китайское правительство утверждает, что ханьцы поселились в Синьцзяне до появления там уйгуров. По мнению китайских властей, Синьцзян является неотъемлемой частью китайского государства. При это он считается самой беспокойной провинцией Китая.

A 20-year-old Uyghur man poses in an Urumqi mosque. He acts as the assistant to the mosque(***)s main imam. He and his boss are enthusiastic as they give an impromptu tour of their place of worship. There are five security cameras set up in the main chamber.

Уйгурский юноша в мечети г. Урумчи. Он является помощником имама мечети и всегда готов провести экскурсию по религиозному комплексу. В самой мечети установлено пять камер видеонаблюдения / Источник: aljazeera.com

Уйгуры и западные правозащитные организации утверждают, что беспорядки вызваны репрессивной политикой Пекина в отношении уйгурского народа. Пекин утверждает, что его политика благоприятна для развития провинции и что беспорядки вызваны влиянием некоторых зарубежных сил, имея в виду исламские радикальные организации в Пакистане и Афганистане.

В этом году после особенно напряженной для этого региона весны, которая была ознаменована противостоянием уйгурских активистов с китайскими властями, последние с наступлением Священного месяца Рамадана усилили контроль над провинцией. В Синьцзяне было введено фактическое чрезвычайное положение, а в столице провинции Урумчи и культурной столице уйгуров Кашгаре, расположенном на юге провинции, можно было наблюдать значительное военное присутствие.

There are two timezones in Xinjiang province, local time and Beijing time. Officially, all of China is under Beijing time but the Uyghurs in Xinjiang live by the local time which lags two hours behind Beijing. Every night during Ramadan, at around 8pm local time, people start to set up food for breaking the fast, which would happen around 8:30. All of the food is given away free of charge.

Провинция Синьцзян живет в двух часовых поясах – местному времени и пекинскому времени. Официально во всем Китае установлено пекинское время. Уйгуры же в Синьцзяне живут по своему местному времени, которое отстает от пекинского на два часа. Каждым вечером в 8 часов по местному времени в течение Рамадана жители начинают готовиться к разговению, которое наступает примерно в 20:30 / Источник: aljazeera.com

The Id Kah Mosque dates back to 1442. It is the oldest and largest mosque in China, located within Kashgar(***)s old town. It can hold up to 20,000 worshippers and is one of the most iconic structures in Kashgar.

Мечеть Ид Ках построена в 1442 г. Эта старейшая и самая большая мечеть в Китае находится в г. Кашгар. Она может вместить до 20 тысяч верующих / Источник: aljazeera.com

Wherever there is a street wide enough for a cart in Kashgar(***)s old town, you will find vendors hawking all sorts of foods, even during Ramadan. This vendor was selling Hami melons.

В старом городе Кашгара повсюду, где улица достаточно широка для проезда тележки, вы найдете продавцов, торгующих всеми видами продуктов питания, даже во время Рамадана. Этот продавец продает дыню Хами / Источник: aljazeera.com

The square by the Id Kah Mosque is always bustling with people. During the hour leading up to sunset the square becomes electrified with Uyghurs travelling to where they will break their fast.

Площадь у мечети Ид Ках всегда переполнена людьми. В течение часа, предшествующего закату, площадь словно электризуется, и уйгуры спешат на ифтары / Источник: aljazeera.com

As the imam(***)s sermon booms from the mosque loudspeakers, thousands of Uyghurs congregate in the square. Each brings with him his own prayer carpet.

Когда проповедь имама начинается разноситься из громкоговорителей мечети, тысячи уйгуров собираются на площади. Каждый приносит с собой свой молитвенный коврик / Источник: aljazeera.com

In unison the worshippers pray, and listen intently for instructions from the imam.

Верующие встают на праздничную молитву / Источник: aljazeera.com

An old Uyghur man rests under the shade near the mosque. Soldiers sit on the edge of the square in the distance.

Уйгурский старик отдыхает в тени около мечети. В отдалении на краю площади разместились солдаты / Источник: aljazeera.com

Throughout the twisting ancient streets of Kashgar(***)s old town, one can find a small neighbourhood mosque on nearly every corner. During the call to prayer, an imam will stand on the roof, cup his hands over his mouth and call out a melodic reminder to pray.

Среди извилистых улиц старого города Кашгара буквально на каждом углу можно натолкнуться на маленькую мечеть. С наступлением времени молитвы, имам взбирается на крышу мечети, обхватывает рот руками, и мелодичный азан начинает заполнять округу, напоминая верующим мусульманам, что их жизнь течет от молитвы к молитве / Источник: aljazeera.com

Исламосфера

Разное

Очарованный Дервиш