Уникальная рукопись Корана со следами библейского текста на аукционе Christie’s

На аукционе Christie’s должен поступить в продажу уникальный палимпсест, то есть повторно использованная в качестве писчего материала рукопись, на котором христианский текст был стерт, чтобы освободить место для записи аятов Корана, сообщает британская газета The Guardian.


“Экстраординарное” открытие было сделано ученым с по-настоящему орлиным глазом, который выявил темные очертания отрывков из Библии за арабской вязью на рукописи Корана VIII века – единственном известном палимпсесте, на котором христианский текст был стерт, чтобы освободить место для исламского священного текста.

Французский ученый доктор Элеонороа Селляр искала изображения страницы палимпсеста, проданного десятилетием ранее Christie’s, когда наткнулась на последний каталог аукционного дома, включавший фрагменты из рукописи Корана, которую Christie’s датировал VIII веком нашей эры или вторым веком исламской хиджры. Внимательно изучив изображение, она заметила, что за арабской вязью едва заметны коптские буквы. Она связалась с Christie’s, и им удалось идентифицировать коптский текст как фрагмент из книги Второзакония Ветхого Завета – части иудейской Торы и христианского Ветхого Завета.

“Это очень важное открытие для истории Корана и раннего Ислама. У нас есть свидетельство культурных взаимодействий между различными религиозными общинами”, – сказала Селляр, сотрудница престижного учебного заведения Коллеж де Франс.

“Это очень необычно”, – сказал специалист “Кристис” Ромен Пинганно. “Мы пропустили это в начале. Это интересно, особенно потому, что это единственный пример того, когда вы имеете дело с арабским текстом поверх неарабского текста. И что еще более увлекательно, так это то, что он находится поверх отрывков из Ветхого Завета … Это показывает контакт между общинами в первые века Ислама, что очень актуально.”

Похожее изображение

Источник: christies.com

 

Christie’s, который предлагает фрагменты для аукциона с ориентировочной ценой в £80,000-£120,000 в четверг, считает, что рукопись, вероятно, была произведена в Египте, который был родиной коптской общины во время арабского завоевания. В нем говорится, что фрагменты “перекликаются с исторической реальностью религиозных общин на Ближнем Востоке и как таковые являются бесценным реликтом самых ранних веков Ислама”.

Если стиль написания аятов Корана писец датируется примерно VIII или началом IX века, то определить возраст коптской рукописи не представляется возможным, хотя, судья по начертанию букв, вряд ли они были написаны раньше VII века, говорит Пинганно. “Радиоуглеродный анализ мог бы дать датировку только материала, но не письма, однако это довольно разрушительная процедура, ведь листы слишком тонкие”, – сказал он.

По словам Christie’s, коранические палимпсесты “чрезвычайно редки”. Ранее было известно только несколько экземпляров, к которым относятся два листа из хиджазского Корана VII века, которые были сделаны поверх более ранней версии Корана, но ни один из них не был записан поверх христианского текста..

“Мы считаем, что это связано с тем, что Коран является таким важным текстом, и хотя велень (тонкий пергамент – Исламосфера) был очень дорогим, Коран всегда записывался на новом материале. Он пользовался большим почтением, и поэтому они использовали совершенно новый материал”, – сказал Пинганно.

Исламосфера

Комментарии