Жители подземного города в Сирии

Люди, живущие в Эль-Бабе, описывают это место как «город, который не видит солнца», пишет Б. Абдуллах Текин.


Сирия – это регион крупнейшего в мире миграционного кризиса. 6,3 миллиона сирийцев стали беженцами, еще 6,8 миллионов были вынуждены покинуть свои дома и перебраться в другие регионы страны. Лишившиеся жилища люди в районе Эль-Баб на северо-востоке Алеппо создали подземный город. Подвалы зданий в этом районе разделены перегородками, образующими комнаты, в каждой из который проживает одна семья. Местные жители говорят, что в «подземном городе» они чувствуют себя безопаснее, и жить здесь намного комфортнее, чем в палатках в лагерях беженцев. В комнатах есть электричество, но другие помещения, такие как кухня, мойка и душ, являются общими для нескольких семей. Таким образом в просторном подвале живут около 160 человек.

4 yetim çocuğum var. Çocuklarımdan bir tanesi engelli ve özel ihtiyaçları bulunuyor. Onlara yuvamızın geçiminde destek olmak istiyorum fakat elimde hiçbir şeyim yok.

Источник: GZT

Умму Хамид примерно 4 года назад была вынуждена покинуть свой родной город Абу-Камаль в Дейр-эз-Зоре, где шли ожесточенные бои. Муж ее погиб, и она с 4 детьми, один из которых является инвалидом, стала побираться по деревням, потом жила в палаточном городе, пока не поселилась в Эль-Бабе. Женщина рассказывает, что бывали дни, когда она не могла раздобыть для своих детей даже кусок хлеба. Старший из сыновей, Хасан, работает в продуктовом магазине, на эти средства семья и живет.

Suriye maalesef unutulması uzun yıllar alacak büyük acılara şahitlik etti. Milyonlarca insan evlerinden sürüldü, milyonu aşkın insan hayatını yitirdi, yüz binlercesi sakat kaldı. Savaş, geride binlerce yetim ve öksüz çocuk bıraktı.

Источник: GZT

Ситуация, когда мать вынуждена укладывать детей спать голодными, стала обычной в Сирии. Когда я приезжал в страну в начале гражданской войны, то видел людей, которые ели кору и листья деревьев. Дело дошло до того, что была выпущена фетва, согласно которой людям, находящимся на грани смерти от голода, разрешается есть мясо кошек.

Birleşmiş Milletlerin yayınladığı rapora göre, Suriye’nin kuzeyinde mülteci konumuna düşen yaklaşık 1 milyon kişi mülteci kamplarının dışında, boş binalarda ve arazide yaşam mücadelesi veriyor.

Источник: GZT

Еще один житель Эль-Баба – Халид Абдулла. История этого сирийца ничем не отличается от других. Его дом был разрушен в результате авиаудара, мужчина с семьей бежал. Сейчас он своего рода глава подземного города, занимается общественной деятельностью. Халид Абдулла рассказывает: «Когда мы приехали в подземный город в сентябре 2017 года, здесь было совершенно пусто. Мы построили эти комнаты для размещения людей. Тысячи беженцев жили здесь, особенно во время больших миграционных волн, потом многие уехали. Сейчас осталось 50 семей».

Bir annenin evladını aç bir şekilde uyutması ancak yaşanılarak anlaşılacak bir durum. Açıkçası bu durum Suriye’de sıradan bir hale geldi.

Источник: GZT

В подземном городе много детей. Большую часть дня они проводят, играя со сверстниками. Но местные жители пытаются наладить для них учебу. Их обучением занимается Марьям – еще одна жертва войны. В своей комнате в подвале, где живет уже около 3 лет, она устроила школу. Ее ученики раньше ходили в разные учебные заведения, но, лишившись домов, не смогли учиться, поэтому иногда с трудом читают и пишут. Марьям говорит о них: «Дети не виноваты, что неграмотны. Я смотрю в их глаза и вижу большую мечту и потенциал. Эти дети – наше будущее, и при любых обстоятельствах они должны получить образование». Марьям также обучает детей Корану.

“Bu yavruların okuma yazma bilmemeleri kendilerinin suçu değil, ben onların her birinin gözlerine baktığımda büyük bir hayal ve potansiyel görüyorum. Bu çocuklar bizim geleceğimiz ve her şartta eğitimlerini almalılar.’’ Meryem Öğretmen hayatını okuma yazma ve Kur’an öğretimine vakfetmiş durumda.

Источник: GZT

Согласно докладу Организации Объединенных Наций, помимо проживающих в лагерях беженцев, около 1 миллиона человек на севере Сирии, лишившиеся домов, пытаются наладить свою жизнь, занимая пустые здания и участки.

Люди, живущие в Эль-Бабе, описывают это место как «город, который не видит солнца». Они просто хотят чувствовать себя в безопасности и с надеждой ждут дня, когда для них взойдет солнце.

İnsanlar yer yer 2-3 ay yiyecek ekmek dahi bulamıyor. Özellikle iç savaşın başladığı ilk yıllarda bölgeye haber amaçlı ziyaret ettiğimde açlıktan ağaç kabukları ve yapraklarını yiyen insanlara denk gelmiştim.

Источник: GZT

Исламосфера

Комментарии