Знакомьтесь с саудовской художницей, создавшей первый в мире обратный арабский шрифт

Начинающая художница из Саудовской Аравии Мавада Мухтасиб создала каллиграфический шрифт, в котором смешались арабское и латинское написание букв.

---

Писать на арабском языке слева направо девушка научилась еще в 13 лет, а сейчас уже имеет за спиной выставки в Лондоне и Нью-Йорке. Свои работы художница украшает созданным ею первым в мире обратным арабским каллиграфическим шрифтом. Ее послания предназначены не только для чтения, но и для расшифровки. Вовлечение зрителей в эту задачу – это большая часть восприятия самого произведения искусства.

Молодой дизайнер из Саудии пытается сочетать традицию с переменами.

Рожденное стремлением соединить наследие арабской каллиграфии с новыми веяниями в граффити, ее творчество осмеливается стать первым в своем роде, получив награду дубайского конкурса Art Bus Competition. Экспериментируя с граффити и стремясь модернизировать традиционное наследие, художница создала декоративный шрифт, в котором текст пишется арабскими буквами, но не справа налево, согласно правилам, а слева направо, как латиница.

Мавада Мухтасиб говорит: «Мы так привыкли к арабской каллиграфии, что когда речь заходит о таких почерках, как сулюс, куфи, насх и так далее, то мы просто читаем и передаем их дальше такими, какие они есть… Но на мои работы люди сидят и смотрят часами, пытаясь понять, что это за буквы». По словам художника, арабский язык – одна из богатейших форм искусства, но в наше время трудно оценить глубину того, что стало таким обыденным. Ее цель состоит в том, чтобы заставить зрителя не только читать, но и активно размышлять о красоте и форме каждого штриха и буквы.

Саудовская художница в никабе переосмысливает европейских художников.

Мухтасиб обучает и других. Например, она проводила мастер-классы для женщин на Noor Riyadh, ежегодном общегородском фестивале света и искусства, прошедшем в Эр-Рияде с 3 по 19 ноября 2022 года. «На своих занятиях я не учу людей писать наоборот … По сути, я даю им ключ к тому, как использовать инструменты для начала практики…», – сказала она.

Мувадда Мухтасиб далеко не первая, кто придумал писать на арабском языке слева направо. Ее саму этому научила мама, которой пришлось вести записи таким образом, чтобы сохранить конфиденциальность на работе. В то время как большинство каллиграфов Саудовской Аравии подражали западным методам, Мухтасиб в 16 лет вдохновляли и поощряли тунисский художник Эль Сид и саудовско-марокканский художник Шакер Кашгари.

Таха аль-Хити: “В арабской каллиграфии вы найдете ритм, баланс, гармонию и контраст”.

«Я воспользовалась тем приемом письма, которому меня научила мама много лет назад, и на основе этого создала декоративный шрифт», – говорит художница.

Она надеется, что ее работы заставят западных любителей искусства заинтересоваться арабским языком: «Зрители зададутся вопросом, как этот [шрифт] выглядит на самом деле, и это заставит многих людей узнать больше об арабской каллиграфии».

Исламосфера