«Золушка» по-пакистански в Англии
Спектакль «Синдерелия», который с большим успехом идет в городах Великобритании, адаптирует знаменитую историю Золушки к культуре Южной Азии, сообщает сайт Arab News.
Британско-пакистанский актер и стендап-комик Абдулла Афзал адаптировал по заказу международной гуманитарной благотворительной организации Penny Appeal сюжет «Золушки» к культуре Южной Азии, написав «Синдерелию» – первую в истории британо-мусульманскую пантомиму. Пантомима – это разновидность музыкальной комедии, предназначенной для семейного просмотра. Жанр появился в Англии и исполняется по всей Великобритании, Ирландии в других англоязычных странах, особенно в период Рождества и Нового года.
Мусульманская художница создала “Аишу в Стране чудес”.
Премьера спектакля с успехом прошла в пяти городах Великобритании, включая Лондон, Манчестер и Бирмингем. Все доходы от выступлений, которые посетили тысячи зрителей, представляющих разные слои общества, национальности и религии, пойдут на благотворительность. Как говорит Абдулла Афзал это и было его целью – объединить людей.
Источник: Penny Appeal
«Синдерелия» включает в себя стандартных персонажей из оригинальной сказки, но с южноазиатскими именами и укладом жизни. Ее главная героиня – молодая пакистанская девушка, которой приходится переживать постоянные неприятности и трудности из-за ее злой мачехи и сводных сестер.
Новый спектакль “Отелло”: трагедия мусульманина как результат потери идентичности.
Золушку сыграла британско-кашмирская актриса и писательница Аниса Батт, а принца Джавада – британско-пакистанский певец, актер и музыкальный продюсер Хусейн Лахори. По словам Анисы Батт, хотя сюжет разворачивается в Пакистане, спектакль не ориентирован на выходцев из Южной Азии, и посмотреть его может любой желающий. «Некоторые шутки довольно специфичны, но я думаю, что это действительно неплохо, потому что зрители всегда смеются в нужный момент, и это очень приятно для нас», – говорит она.
Источник: Penny Appeal
Принц Джавад, или Прекрасный принц из «Золушки», которого играет Хусейн Лахори, ищет любовь, и в Синдерелии находит, наконец, то искреннее и чистое, что жаждал обрести. По словам Лахори, они, конечно, предполагали, что шоу будет пользоваться успехом, но не ожидали, что оно настолько хорошо будет воспринято зрителями и аудиторией в социальных сетях. «Мы хотим познакомить людей с жанром пантомимы, потому что это часть британской культуры. Также мы пытаемся продвигать британскую культуру с помощью этой пантомимы для всех – и азиатов, и неазиатов», – говорит актер.
Пьеса Еврипида расскажет на сцене Берлина о судьбах сирийских беженок.
Амна Саклейн из Лондона ехала полтора часа вместе с девятью членами семьи, чтобы посмотреть шоу. Женщина говорит, что это был замечательный опыт, особенно для детей. Ей понравились адаптированные традиционные рождественские песни. «В детстве я была на многих пантомимах, но они всегда были связаны с Рождеством и не имеют отношения к исламу, так что мне было приятно смотреть представление, основанное на нашей религии и культуре», – говорит она.
Исламосфера