«Британия – это бисмилла»: история вирусного стихотворения
Недавно одно из стихотворений Сухаймы Манзур Хан, с которым девушка выступила на мероприятии, организованном Аналитическим центром по вопросам расового равенства и Институтом исторических исследований Лондонского университета, стало вирусным. Однако после распространения видеозаписи автор столкнулась и с многочисленными расистскими комментариями, пишет британский портал Metro.
Сухайма Манзур Хан – британская писательница, поэтесса, оратор и педагог, получившая известность в интернете под ником Brownhijabi (в Британии brown – «коричневый» – является одним из обозначений выходцев из Индийского субконтинента, по аналогии с тем, как выходцев из Африки называют «черными»). Будучи выпускницей Кембриджского университета Сухайма занимается исследованиями сложных и запутанных отношений британской мусульманской женщины с обществом.
Стихотворение, о котором идёт речь, называется «Британские ценности». Оно содержит в себе строчку, где автор говорит что «Британия – это бисмилла». Именно эта строка с одной стороны так взбудоражила общественное мнение, или, как говорят британские журналисты, «взъерошила много перьев»; а с другой встретила множество одобрительных комментариев как со стороны мусульманской общины, так и вне её. Так люди, не причисляющие себя к числу мусульман, увидели в произведении «язвительный, но точный взгляд на историю Великобритании». В стихотворении автор освещает различные проблемы поликонфессионального общества, в том числе современный рост исламофобии. «Британия – это бисмилла, басмати и билингвизм, африканские косички и «черные» парикмахерские, Болливуд и бхангра», – пишет Сухайма.
Поэзия вдохновила мусульманина из Мьянмы на борьбу против угнетения и несправедливости.
Сухайма Манзур Хан / Источник: thealbany.org.uk
Поэтесса выступала с этим стихотворением на различных мероприятиях во многих школах и университетах Англии. В произведении также есть такие слова: «Британия выглядывает из метро, Брик-Лейн (улица, населённая преимущественно мигрантами – прим. Исламосферы) до того, как остыл, Британия – это паранджа, Британия молится в раздевалке, Британия держит ноги в раковине, Британия варварская, у Британии кровь на руках, Британия слепо патриотична, Британия построена на лживых рассказах»…
По словам Сухаймы, идея «Британских ценностей» появилась в её голове после окончания аспирантуры, и потребовалось довольно много времени, чтобы собраться с мыслями и реализовать её. «Меня вдохновляли заголовки, которые я видела в прессе, но в большей степени – моё личное ощущение «британства» как массовой идентичности многогранного значения, которая идёт вразрез с неизменной и статичной культурой», – объясняет поэтесса.
Сухайма Манзур Хан исполнила нашумевшее стихотворение на нескольких международных мероприятиях, проходивших в Британии. Девушка говорит, что, несмотря на то, что она осознаёт несколько провокационный характер произведения, особой нервозности при его исполнении она не ощущает. «Это одно из моих любимых стихотворений, которые я декламирую, и в целом люди обычно очень хорошо понимают те посылы, которые я вложила в эти строки. Я считаю, что стихотворение резонирует с любым рожденным в этой стране, кому пришлось расти, имея дело с противоречивыми представлениями о себе. И реакция на произведение просто потрясающая.
Конкурс “Принц поэтов” возрождает классическую арабскую поэзию.
Книга, одним из автором которой является Сухайма Манзур Хан / Источник: vervepoetrypress.com
Я не ожидала, что им будут делиться с такой скоростью, в том числе различные известные люди, которыми я просто восхищаюсь издалека», – делится своими мыслями Сухайма.
Однако поэтесса не скрывает, что есть и те, кто «лицемерно игнорируют посыл стихотворения» и переходят на личности, оскорбляя автора на том основании, что она не должна критиковать государство.
«Я никогда не понимала, как те же самые люди, которые говорят мне, что я должна быть благодарна за свободу слова, которую дает мне Британия, пытаются заставить меня замолчать. В то же время в интернете многие высоко оценили мощное стихотворение, сказав, что оно проливает свет на искаженную историю, которой учат британцев. Особенно читателям понравилась последняя строчка стихотворения: «Я – великая в Великобритании… вы не напуганы?», – заключает Сухайма.
Поэтесса Алина Фасхеева о целях мусульманской лирики, пути в ислам и Рамадане.
Исламосфера