Деххода – крупнейший толковый словарь персидского языка

«Деххода» является крупнейшим толковым словарем персидского языка и включает в себя 222 тома.

---

«Толковый словарь Деххода», или «Логатнаме-йе Деххода», как звучит его название на оригинале, представляет собой всеобъемлющий словарь, содержащий описание и значение словарного запаса персидского языка. Первый его том вышел в 1931 году. У истоков этого труда стоял выдающийся иранский писатель, филолог и лексикограф Али Акбар Деххода (1879-1956), который потратил более 40 лет на сбор и организацию материала. Как рассказывают его близкие, ученый настолько был увлечен работой, что прерывал ее только два раза – на несколько дней из-за тяжелой болезни и на два дня после смерти матери. Помогали Али Акбару Дехходе известные иранские лингвисты Мохаммад Моин, Джафар Шахиди и Мохаммад Дабирсияги.

Традиция составления словарей персидского языка.

«Словарь Деххода» прослеживает историческое развитие фарси, предоставляя всеобъемлющий ресурс для ученых и академических исследователей, а также описывает использование этого языка во многих его вариациях по всему миру. Он содержит большую часть литературных слов с их значением и употреблением в поэзии. Также в него вошло множество заимствований тюркского, монгольского, индийского, арабского, французского, английского, немецкого и русского происхождения, которые использовались или используются в персидском языке. Хотя работа не является энциклопедией по определению, она содержит множество справочных статей по различным темам. Однако в «Деххода» не включена большая часть научной и технической терминологии, появившаяся в персидском языке уже после его создания. Поэтому критики словаря отмечают, что он не отражает современные реалии.

Для правильного чтения слов в этом труде используются диакритические знаки. Автор также включил в него полный курс персидской грамматики. До конца своей жизни Али Акбар Деххода руководил составлением и печатью 22 томов. Согласно указаниям ученого, после его смерти координацию и управление словарем осуществлял Мохаммад Моин.

Фирузабади – персидский ученый, составивший знаменитый словарь арабского языка.

Работа стала настолько значимой, что в 1945 году в Меджлис был внесен законопроект о выделении специального бюджета и персонала для завершения проекта. Для выполнения этой задачи были предоставлены офисы на территории самого Меджлиса, а позднее весь проект был перенесен в Гуманитарный колледж Тегеранского университета с дополнительным штатом сотрудников. На основе этой структуры был создан специальный Институт словаря Деххода. В 1957 году ответственность за этот словарь была делегирована кафедре персидского языка и литературы Тегеранского университета, и Институт Деххода стал частью данного учебного заведения. Таким образом, работа над словарем была продолжена, и последний том  его первого издания вышел в 1981 году, через пятьдесят лет после первого. В целом, первое издание включало в себя 222 томов, а работали над ним более ста человек. В дальнейшем последовали и другие издания. Текущая печатная версия словаря содержит 67 265 страниц мелкого шрифта в три колонки. Кроме того, в настоящее время он доступен онлайн.

Исламосфера