{"id":46836,"date":"2022-02-21T11:44:10","date_gmt":"2022-02-21T08:44:10","guid":{"rendered":"http:\/\/islamosfera.ru\/?p=46836"},"modified":"2022-02-21T11:44:10","modified_gmt":"2022-02-21T08:44:10","slug":"pochemu-mnogie-perevodchiki-s-grecheskogo-na-arabskij-byli-xristianami","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/islamosfera.ru\/en\/pochemu-mnogie-perevodchiki-s-grecheskogo-na-arabskij-byli-xristianami\/","title":{"rendered":"\u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438 \u0441 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438?"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u0412 VIII-X \u0432\u0435\u043a\u0430\u0445 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u044b \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u044b\u0445 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043e\u0439, \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438, \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0411\u0438\u043d\u043a \u0425\u0430\u043b\u043b\u0443\u043c.<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p>\u0412 VIII-X \u0432\u0435\u043a\u0430\u0445 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b, \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044f \u0432 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u044f\u0445, \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0432\u0448\u0438\u0435 \u044d\u0442\u0443 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443, \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u043b\u0438 \u043a \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0431\u0449\u0438\u043d\u0435 \u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0446\u0430\u043c\u0438 \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044d\u0442\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043e\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043d\u0438\u0445 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u044c\u043c\u0430\u043d\u0435, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0425\u0430\u0434\u0436\u0430\u0434\u0436 \u0438\u0431\u043d \u042e\u0441\u0443\u0444 \u0438\u0431\u043d \u041c\u0430\u0442\u0430\u0440 (786-830) \u0438 \u0410\u0431\u0431\u0430\u0441 \u0438\u0431\u043d \u0421\u0430\u0438\u0434 \u0430\u043b\u044c-<a href=\"https:\/\/islamosfera.ru\/ibraxim-muteferrika-i-10-faktov-o-nachale-knigopechataniya-v-islamskom-mire\/\">\u0414\u0436\u0430\u0443\u0445\u0430\u0440\u0438<\/a> (\u0443\u043c. \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 843 \u0433.), \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0441\u0430\u0431\u0438\u0438, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0421\u0430\u0431\u0438\u0442 \u0438\u0431\u043d \u041a\u0443\u0440\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044c-\u0410\u0440\u0440\u0430\u043d\u0438 (\u0443\u043c. 901 \u0433.). \u041d\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u043b\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0435. \u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0441\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0442\u0430\u043a\u0430\u044f \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/islamosfera.ru\/najden-perevod-traktata-ibn-siny-na-irlandskij-yazyk\/\">\u041d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0418\u0431\u043d \u0421\u0438\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a.<\/a><\/p>\n<p>\u042d\u0442\u043e \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043e \u043a\u0430\u043a \u0441 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 <a href=\"https:\/\/islamosfera.ru\/krizis-xristianskoj-obshhiny-sledstvie-zapadnoj-politiki\/\">\u043e\u0431\u0449\u0438\u043d<\/a> \u0432 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c\u0441\u043a\u043e\u043c \u043c\u0438\u0440\u0435, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0441 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043e\u0437\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0441\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0435\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0411\u043b\u0438\u0436\u043d\u0435\u043c \u0412\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a\u0435 \u0438 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0435 \u0432 VII \u0432\u0435\u043a\u0435.<\/p>\n<div style=\"width: 451px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.qdl.qa\/sites\/default\/files\/styles\/standard_content_image\/public\/add-ms-7474_0012_web_1.jpg?resize=441%2C650&#038;ssl=1\" alt=\"Why Were So Many of the Greek-Arabic Translators Christians? | Qatar Digital Library\" width=\"441\" height=\"650\" data-recalc-dims=\"1\" \/><p class=\"wp-caption-text\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0425\u0430\u0434\u0436\u0430\u0434\u0436\u0430 \u0438\u0431\u043d \u042e\u0441\u0443\u0444\u0430 \u0438\u0431\u043d \u041c\u0430\u0442\u0430\u0440\u0430 &#8220;\u0410\u043b\u044c\u043c\u0430\u0433\u0435\u0441\u0442\u0430&#8221; \u041f\u0442\u043e\u043b\u0435\u043c\u0435\u044f \u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \/ \u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a: qdl.qa<\/p><\/div>\n<p><strong>\u041e\u0431\u0449\u0438\u043d\u044b, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0449\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435<\/strong><\/p>\n<p>\u0421\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u2013 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0438\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0433\u043e \u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432 \u043e\u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430 \u042d\u0434\u0435\u0441\u0441\u0430 (\u043d\u044b\u043d\u0435 <a href=\"https:\/\/islamosfera.ru\/shanlyurfa-rodnoj-gorod-proroka-ibraxima-privlekaet-musulman-so-vsego-mira\/\">\u0428\u0430\u043d\u043b\u044b\u0443\u0440\u0444\u0430<\/a> \u043d\u0430 \u044e\u0433\u0435 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u0438), \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438\u0439, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u0438\u043c \u0437\u0430\u0432\u043e\u0435\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c, \u0431\u044b\u043b \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u043c \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u043e\u043c \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0411\u043b\u0438\u0436\u043d\u0435\u043c \u0412\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a\u0435. \u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0431\u044b\u043b \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c \u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/islamosfera.ru\/perepisyvanie-knig-v-islamskom-mire\/\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0432 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c\u0441\u043a\u043e\u043c \u043c\u0438\u0440\u0435.<\/a><\/p>\n<p>\u041e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043c\u043e\u043d\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430\u0445 \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435, \u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432 \u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439, \u044f\u0437\u044b\u043a \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e <a href=\"https:\/\/islamosfera.ru\/unikalnaya-rukopis-korana-so-sledami-biblejskogo-teksta-na-aukcione-christies\/\">\u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430<\/a>. \u0411\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043e\u0431\u0449\u0438\u043d\u0430\u0445 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u043b\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433, \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435 \u0438 \u043f\u043e \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u0438, \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a.<\/p>\n<div style=\"width: 432px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.qdl.qa\/sites\/default\/files\/styles\/standard_content_image\/public\/delhi-arabic-1926_0015_web.jpg?resize=422%2C650&#038;ssl=1\" alt=\"Why Were So Many of the Greek-Arabic Translators Christians? | Qatar Digital Library\" width=\"422\" height=\"650\" data-recalc-dims=\"1\" \/><p class=\"wp-caption-text\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u0438\u0439 &#8220;\u0421\u0444\u0435\u0440\u0438\u043a\u0438&#8221; \u0424\u0435\u043e\u0434\u043e\u0441\u0438\u044f, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u041a\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0438\u0431\u043d \u041b\u0443\u043a\u043e\u0439, \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0421\u0430\u0431\u0438\u0442\u043e\u043c \u0438\u0431\u043d \u041a\u0443\u0440\u0440\u043e\u0439 \/ \u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a: qdl.qa<\/p><\/div>\n<p><strong>\u0425\u0443\u043d\u0430\u0439\u043d \u0438\u0431\u043d \u0418\u0441\u0445\u0430\u043a \u2013 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a<\/strong><\/p>\n<p>\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u0441\u0430\u043c\u044b\u043c \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c\u0441\u044f \u0438 \u043f\u043b\u043e\u0434\u043e\u0432\u0438\u0442\u044b\u043c \u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0431\u044b\u043b \u0425\u0443\u043d\u0430\u0439\u043d \u0438\u0431\u043d \u0418\u0441\u0445\u0430\u043a (809-873). \u0422\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043e\u043d \u044f\u0432\u043b\u044f\u043b\u0441\u044f \u0430\u0440\u0430\u0431\u043e\u043c-\u043d\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043d\u0438\u043d\u043e\u043c, \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0431\u044b\u043b \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c. \u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u044d\u0442\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0425\u0443\u043d\u0430\u0439\u043d \u0438\u0431\u043d \u0418\u0441\u0445\u0430\u043a \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u043d\u0430 \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435, \u043e\u0431\u0449\u0430\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u044f\u043c\u0438-\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438. \u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u043d \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c.<\/p>\n<p>\u0425\u0443\u043d\u0430\u0439\u043d \u0438\u0431\u043d \u0418\u0441\u0445\u0430\u043a \u0431\u044b\u043b \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0430\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0440\u0430\u0447\u0435\u0439 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438. \u041e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u0442\u0440\u0443\u0434\u044b \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0440\u0430\u0447\u0435\u0439 \u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0442\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0443\u0441\u043f\u0435\u0432 \u0432 \u043e\u0444\u0442\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438. \u0415\u0433\u043e \u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u043a\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u0434\u0432\u043e\u0440\u043d\u044b\u043c \u0432\u0440\u0430\u0447\u043e\u043c \u0445\u0430\u043b\u0438\u0444\u0430 \u0430\u043b\u044c-\u041c\u0443\u0442\u0430\u0432\u0430\u043a\u043a\u0438\u043b\u044f. \u0425\u0443\u043d\u0430\u0439\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 <a href=\"https:\/\/islamosfera.ru\/emir-katara-potratit-2-milliona-dollarov-na-premiyu-za-perevod-islamskoj-literatury\/\">\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 <\/a>\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0440\u0430\u0447\u0435\u0439 \u2013 \u0413\u0438\u043f\u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0413\u0430\u043b\u0435\u043d\u0430.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/islamosfera.ru\/kristian-bono-islamskij-propovednik-i-perevodchik-korana-na-francuzskij-yazyk\/\">\u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0411\u043e\u043d\u043e &#8211; \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u041a\u043e\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a.<\/a><\/p>\n<p>\u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b \u043d\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0432\u0438\u0433, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 <a href=\"https:\/\/islamosfera.ru\/andaluzskij-agronom-i-poet-ibn-lujun-at-tadzhibi\/\">\u0413\u0430\u043b\u0435\u043d<\/a> \u0431\u044b\u043b \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u043f\u043b\u043e\u0434\u043e\u0432\u0438\u0442\u044b\u0445 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432, \u0438 \u0435\u0433\u043e \u0442\u0440\u0443\u0434\u044b \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 10% \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0434\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439.<\/p>\n<p>\u0417\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043e\u0439 \u0438 \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0441\u043a\u0438\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u043e \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043a\u0430\u043a \u0425\u0443\u043d\u0430\u0439\u043d, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0441 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u0438\u0439. \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b, \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0441\u044c \u043f\u043e\u0434 \u0431\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u0438\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u043e\u043c \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u044f, \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u044c \u0438\u0445 \u043a \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f, \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432\u043e\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u044b \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u044b. \u0421 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0434\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043e\u0431\u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435.<\/p>\n<div style=\"width: 395px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/0\/02\/%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%B7%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D8%B51.jpg\/640px-%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%B7%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D8%B51.jpg\" alt=\"\u0627\u0644\u0645\u0639\u0637\u064a\u0627\u062a (\u0643\u062a\u0627\u0628) - \u0648\u064a\u0643\u064a\u0628\u064a\u062f\u064a\u0627\" width=\"385\" height=\"650\" \/><p class=\"wp-caption-text\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u0438\u0439 &#8220;\u0414\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445&#8221; \u0415\u0432\u043a\u043b\u0438\u0434\u0430, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0425\u0443\u043d\u0430\u0439\u043d\u043e\u043c \u0438\u0431\u043d \u0418\u0441\u0445\u0430\u043a\u043e\u043c \/ \u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a: qdl.qa<\/p><\/div>\n<p><strong>\u0418\u0441\u043b\u0430\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p>\u0414\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 <strong>\u0411\u0438\u043d\u043a \u0425\u0430\u043b\u043b\u0443\u043c<\/strong> \u2013 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0412 VIII-X \u0432\u0435\u043a\u0430\u0445 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u044b \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u044b\u0445 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043e\u0439, \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438, \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0411\u0438\u043d\u043a \u0425\u0430\u043b\u043b\u0443\u043c. \u0412 VIII-X \u0432\u0435\u043a\u0430\u0445 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b, \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044f \u0432 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u044f\u0445, \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0432\u0448\u0438\u0435 \u044d\u0442\u0443 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443, \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u043b\u0438 \u043a \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0431\u0449\u0438\u043d\u0435 \u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0446\u0430\u043c\u0438 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":46838,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-46836","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-thought"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/islamosfera.ru\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/-e1645254273739.jpg?fit=1000%2C500&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pbxibn-cbq","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/islamosfera.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46836"}],"collection":[{"href":"https:\/\/islamosfera.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/islamosfera.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/islamosfera.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/islamosfera.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46836"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/islamosfera.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46836\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46868,"href":"https:\/\/islamosfera.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46836\/revisions\/46868"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/islamosfera.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46838"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/islamosfera.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46836"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/islamosfera.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46836"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/islamosfera.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46836"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}