Эркерные балконы Лимы – наследие мусульманской Андалусии

Деревянные balcones de cajón (балконы-коробки), украшенные богатой резьбой, являются отличительной особенностью столицы Перу Лимы.

Еще в середине XX в. в Лиме насчитывались тысячи традиционных эркерных балконов, которые здесь называют balcones de cajón («балконы-коробки»). Они послужили одной из причин, по которым в 1991 году исторический центр Лимы был включен в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Расцвет «балконов-коробок» пришелся на XVI-XVIII в. Для богатых семей города они служили способом показать свой социальный статус.

Хотя традицию эркерных балконов привезли в Лиму испанские колонисты, они имеют гораздо более древнюю историю. Историк Нельсон Манрике из Папского католического университета Перу рассказывает: «Большая часть колониальной архитектуры, которой мы гордимся, имеет исламское происхождение, включая балконы-коробки. Они исчезли в Испании, но остались в Лиме».

Bu ahşap cumba balkonlar, İspanyol sömürgecileriyle birlikte Lima'ya gelmiş olsa da, çok daha uzun bir geçmişe sahiptiler. Peru Papalık Katolik Üniversitesi'nden tarihçi Nelson Manrique, “Gurur duyduğumuz kolonyal mimarinin çoğu, kutu balkonlar da dahil olmak üzere İslamî kökenlidir. İspanya'dan kayboldular ama Lima'da varlıklarını devam ettirdiler.

Источник: Mecra

В арабском языке такие балконы называются «машрабия», так как напоминают клетки. Украшенные резьбой по дереву с причудливыми геометрическими узорами, они создают тень и позволяют наблюдать за улицей, оставаясь незамеченным.

Arapça'da, tornalanmış ahşaptan oyulan bir kafes görüntüsüne sahip olduğu için “maşrabiya” olarak adlandırılan bu balkonlar, caddeyi sarıp gölgeleyen, genellikle karmaşık ve süslü geometrik desenlerle biçimlendirilmiştir.

Источник: Mecra

Этот тип балконной архитектуры появился в Египте в XII веке и оттуда распространился в другие регионы исламского мира, включая Восточное Средиземноморье, Аравийский полуостров, Малую Азию и юг Пиренейского полуострова.

Bu tip balkon mimarisi, 12. yüzyılda Mısır’da gelişmiş ve oradan Doğu Akdeniz, Arap Yarımadası, Anadolu ve Güney İber Yarımadası dahil olmak üzere İslam topraklarına yayılmıştır.

Источник: Mecra

Четыре века спустя они появились и в Новом Свете. Хотя какое-то время «балконы-коробки» можно было увидеть по всей Латинской Америке, в частности, в Мексике, только в Лиме они получили статус устойчивой традиции.

Kutu balkonlar dört yüzyıl sonra, kolonyal Latin Amerika'da, özellikle de Meksika’da kısa bir süre görülse de sadece Lima'da kalıcı bir yerel gelenek haline gelmiştir.

Источник: Mecra

Такие балконы украшались не только снаружи. Внутри их обставляли подушками, декорировали резьбой по дереву, плиткой и светильниками. Балконы обеспечивали вентиляцию и немного расширяли пространство в комнате.

Minderlerle döşeli, ahşap kullanılarak dekore edilmiş, fayans ve fenerlerle süslenmiş bu iç mekanlar, evin içini havalandırma ve biraz ekstra alan imkanı sağlıyor. İçeriden bakınca, maşrabiya panjurlarından görülebilen sokaklar, aşağıdan ve dışarıdan bakınca, kafesin arkasını görünmez kılıyor.

Источник: Mecra

«Балконы на Западе создавались так, чтобы позволить человеку показать себя, стать частью общественного пространства. В исламском мире балконы проектировали так, чтобы никто не мог видеть находящихся внутри, особенно женщин, которые не должны быть доступны взорам посторонних мужчин», – говорит Нельсон Манрике.

Источник: Mecra

«Балконы-коробки» Лимы имеют разный дизайн – от стиля мудехар с использованием арабесок и геометрических узоров до европейского стиля, где резная решетка заменена стеклом.

Lima’nın kutu balkonları, arabesk ve geometrik desenler kullanan erken dönem İslamî esintili “müdejar” tasarımdan, maşrabiyanın camla değiştirildiği Avrupa'dan etkilenilen tasarımlara çeşitlilik gösteriyor.

Источник: Mecra

Балкон на этом фото отражает стилистическую тенденцию XIX века. Деревянную решетку машрабия, характерную для арабской архитектуры Андалусии, заменяет остекление.

Bu fotoğraftaki kutu balkon, 19. yüzyılın stilistik trendini yansıtarak pencereleri, Endülüs Arap kökenli tornalanmış ahşap maşrabiya kafesleri yerine, camla kapatılmış bir biçimde tasarlanmış.

Источник: Mecra

Традиционную деревянную решетку машрабия можно увидеть на балконах, обрамляющих вход в стиле барокко во дворец Торре-Талье, построенный в начале XVIII века и ныне являющийся штаб-квартирой министерства иностранных дел Перу. На картине перуанского художника Теофило Кастильо Гуас 1910 года изображен парад колониальной эпохи на фоне фасада этого дворца.

18. yüzyılın başlarına tarihlenen ve şu anda Peru Dışişleri Bakanlığı'nın merkezi olan Torre Tagle Sarayı'nın barok tarzı girişini çevreleyen balkonlarda, ahşap maşrabiya kafesleri görülüyor. 1910'da Perulu ressam Teófilo Castillo Guas, kolonyal dönemden kalma geçit törenini tasvir için sarayın cephesini sembolik bir fon olarak seçmişti.

Источник: Mecra

На балконах дома, расположенного на улице Эль-Хирон Уальяга, представлены и машрабия, и остекление.

Jirón Huallaga'da bulunan üç katlı balkon, ahşap çıtalardan oluşan bir maşrabiya ile alt balkonu ve camlı pencereleri olan iki üst balkona sahip.

Источник: Mecra

Балкон-коробка простирается вдоль всего фасада одного из старейших больших домов в Лиме, который называется Casa del Oidor (Дом слушающего). Рассказывают, что это называние объясняется тем, что в нем жил королевский представитель, который записывал жалобы.