Фантастический роман о мире без палестинцев вошёл в лонг-лист Международной Букеровской премии 2025 года
«Книга исчезновения» Ибтисам Азем была впервые опубликована на арабском языке в 2014 году, а затем переведена на английский. Роман в жанре фэнтези рассказывает о том, что произошло бы, если бы все палестинцы исчезли, пишет Дэвид Тьюзинг для The National.
«Книга исчезновения», изначально написанная на арабском языке, является вторым романом палестинской писательницы Ибтисам Азем и была впервые опубликована в 2014 году. Ее перевод на английский язык осуществил Синан Антун.
25 февраля был объявлен лонг-лист из 13 книг, претендующих на Международную Букеровскую премию в этом году, – 11 романов и два сборника рассказов. Включив в него и «Книгу исчезновения», судьи назвали ее «незабываемым взглядом на современную Палестину, которая борется как с памятью о потерях, так и с потерей памяти». «Захватывающая и пугающая, эта исключительная работа по созданию воспоминаний и психогеографии», – говорится в заявлении оргкомитета премии.
Ибтисам Азем, которая родилась в Яффе, но позже переехала в Германию, а затем в Нью-Йорк, рассказывает, что источником вдохновения послужил её собственный опыт: «(В Палестине) для меня всего этого стало слишком много – в политическом и социальном плане. Мне пришлось уехать. Однако, когда я начала писать, то ощущала исчезновение буквально. Я не могла выбросить из головы мысль о том, что произойдёт, если палестинцев действительно не станет».
Палестина-2048 глазами писателей.
Источник: Rakuten Kobo
Роман начинается с того, что Алаа, молодой палестинец, рассказывает о смерти своей бабушки. Она пережила Накбу 1948 года, но была вынуждена покинуть Яффу, где родилась. Друг Алаа, Ариэль, либеральный сионист, критикует военную оккупацию Западного берега и Газы, но остаётся верен проекту Израиля. Однажды Ариэль просыпается и обнаруживает, что все палестинцы внезапно исчезли, и начинает расследование, почему это произошло.
Международная Букеровская премия, присуждаемая за произведения, переведённые на английский язык и опубликованные в Великобритании или Ирландии, является дополнительной наградой к основной Букеровской премии, присуждаемой за произведения, написанные на английском языке. 8 апреля будет объявлен шорт-лист из шести книг, а 20 мая на церемонии в Лондоне будет назван победитель, который получит приз в размере 50 000 фунтов стерлингов.
Палестинская писательница Адания Шибли вошла в лонг-лист Международной Букеровской премии 2021 года.
Ибтисам Азем / Источник: Flickr
Исламосфера