Гробницы Хафиза и Саади в Ширазе
Одними из главных достопримечательностей Шираза являются мавзолеи двух прославленных персидских поэтов Хафиза и Саади. Зиррар делится впечатлениями от их посещения.
Знаменитое стихотворение Хафиза гласит:
Когда турчанка из Шираза любовную начнет игру,
За родинку ее отдам я и Самарканд, и Бухару!
Согласно легенде, Тамерлан приказал вызвать к себе Хафиза и заявил ему: «Я покорил большую часть обитаемого мира планеты, чтобы украсить Самарканд и Бухару, места моего правления, а ты отдаешь их за родинку какой-то девушки!» Поэт ответил: «О повелитель правоверных! Из-за такой моей щедрости я и пребываю в такой бедности». Тамерлан был доволен его ответом и отпустил с подарком.
Источник: Зиррар
Гробница Хафиза находится посреди парка, считающегося одним из приятнейших уголков Шираза. Место его упокоения не пользовалось особым почитанием, но в конце 19-го века местный правитель вложил средства в возвышение этого великого поэта. Его гробница была облагорожена. Но только в 1931 году окружающий ее парк был капитально отреставрирован, апельсиновые рощи подстрижены, и французскому архитектору было поручено спроектировать памятник, который мы и видим сегодня. Культовый купол в форме шапки дервиша поддерживается восемью колоннами, на которые нанесены стихи Хафиза. Приходите к Хафизу перед магрибом (закатом), если хотите поговорить с ним, но возвращайтесь поздно вечером, если хотите посидеть и посмеяться вместе с ним.
Я видел здесь группу женщин, одетых в черное, которые окружили мраморный камень над его могилой. Они, держа в руках Кораны, декламировали аяты, а затем читали строки из самого Хафиза.
Суннитские праведники и суфии Шираза.
Сегодня мы наблюдаем, что такие поэты, как Саади, Фирдоуси, Аттар, Руми, Хафиз считаются великими, скорее вопреки их исламскому наследию, а не из-за него. В их поэзии центральное место занимал Аллах, но сегодня Его место заняла женщина, а в некоторых тревожащих меня переводах – мальчики. Какая-то доля ответственности за это лежит в сфере современных тенденций персидской поэзии, но в переводах на другие языки виновниками, однозначно, являются немусульманские авторы, которые переписали и переосмыслили основные элементы оригинальной поэзии.
Неподалеку от гробницы Хафиза находится мавзолей другого прославленного персидского поэта, уроженца Шираза Саади.
Какой город в Иране самый красивый?
Источник: Зиррар
В сад Саади можно пройти через узкую калитку. Оказавшись внутри, вы попадаете на мощеную дорожку, окруженную кипарисовыми и апельсиновыми деревьями, а сладкий аромат Шираза окутывает вас. Где-то звучит динамик, который транслирует стихи Саади, в основном, отрывки из его знаменитого «Гулистана».
Дорожка ведет прямо к гробнице, которая, кажется, построена для того, чтобы отгородиться от мира. Саади наслаждается покоем, которого лишен Хафиз.
Саади Ширази прожил необычную жизнь в самые необычайные времена. Родившись в Ширазе в то время, когда монголы опустошили Иран, он провел тридцать лет своей жизни скитальцем. Согласно одним источникам, он делал это в поисках безопасного места, но мне кажется, что у него были вопросы, на которые он хотел найти ответы. В Шаме (Леванте) Саади был схвачен крестоносцами и заключен в тюрьму на семь лет. Копая траншеи в крепости Акра, он выполнял тяжелые работы, пока его не освободили после того, как мамлюки заплатили выкуп за мусульманских пленников. Саади отправится в Иерусалим, а затем присоединится к каравану паломников и направится в Мекку и Медину.
Спектакль “Шейх Саади” о великом персидском поэте поставили в Дакке.
Источник: Зиррар
В дальнейшем Саади путешествовал по всему региону. Живя в лагерях беженцев в нищете, он встречал образованных разбойников, бедняков, которые когда-то были богаты, наделенных некогда властью людей, ставших простыми рабами. Возвращение в Персию ознаменовало новый этап его творчества. Саади отбросил традицию цветистого языка и бесцельного персидского романтизма и стал писать для простых людей, чтобы просветить и дать им надежду, а не возвышенной элите, которая требовала красноречия и похвалы от поэта.
Саади умер в 1292 году в Ширазе. Если читателю интересно почитать что-нибудь из Саади, то ему следует обратиться к «Гулистану». Считается, что в этой поэме содержится около сорока прямых цитат либо из Корана, либо из хадисов.
Исламосфера