Иорданский историк-энтузиаст пытается возродить язык набатеев

Бакр ар-Раккад опубликовал в соцсетях 50-секундное видео, где говорит на вымершем языке набатеев, сообщает портал Al–Rai.

---

26-летний Бакр ар-Раккад в 2019 году окончил Иорданский университет по специальности экономика и в настоящее время работает в банковской сфере. Но у него есть еще одно увлечение – история Иордании. Как он рассказывает, этой областью он заинтересовался в возрасте 16 лет, когда во время посещения древнего римского амфитеатра у него возник вопрос, как римляне строили такие сооружения. Молодой человек начал изучать историческую литературу, разные исследования и сейчас может назвать себя достаточно компетентным в исторических вопросах.

Бакр ар-Раккад рассказал Иорданскому информационному агентству, что три года назад он начал свои попытки выучить вымерший набатейский диалект арабского языка. Набатеи – это древнее арабское племя, создавшие Набатейское царство (III в. до н.э. – 106 г. н.э.), которое охватывало территории современных Иордании, Израиля, Сирии и Саудовской Аравии. Памятью о них служит Петра, удивительный древний город, высеченный в скалах, и другие памятники.

История арабской письменности на выставке в Абу-Даби.

Бакру ар-Раккаду пришлось столкнуться с множеством трудностей, связанных, главным образом, с тем, что набатеи не оставили о себе письменных памятников, кроме нескольких надписей. Их история известна главным образом из источников на греческом и латинском языках. Язык этого народа был близок к арабскому, но писали они на арамейском, используя при этом набатейское письмо, развившееся из арамейского. «Я не нашел длинных текстов. Все, что мне удалось обнаружить – это прочтение сохранившихся надписей и их объяснение! Затем я стал больше читать о набатейском языке, о его развитии, алфавите, лексике и структуре. Поскольку академические ссылки и источники не предназначены для обучения языку, не было никакой литературы, которая могла бы мне помочь. Мне пришлось собирать словарный запас из разных источников», – рассказывает энтузиаст. Кроме более глубокого изучения основ арабского языка, лингвистики, фонетики, для своих исследований Бакру ар-Раккаду пришлось учить арамейский и сирийский языки.

В конце концов, он смог идентифицировать 2500 слов из набатейского языка, а также научился строить предложения. По словам молодого человека, он может поддерживать беседу, и даже создавать простые формы поэзии и литературы. В сентябре в Facebook (принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена в России) он опубликовал 50-секундное видео, в котором говорит на набатейском языке.

Бакр ар-Раккад выражает надежду, что его усилия позволят возродить набатейский язык. Историк-любитель мечтает, что этот язык займет свое место в культуре Иордании, в музыкальных и драматических произведениях, и возможно, когда-нибудь он сможет слушать песни на языке своих предков-набатеев.

Хадрамаут – земля пророка Салиха.

Исламосфера