Как арабский и турецкий языки захватили немецкий хип-хоп

Сленг немецкой молодежи формируется рэперами, которые выросли, говоря дома на ближневосточных языках, пишет Мэтт Уникомб.

---

Смесь немецкого и других языков, обычно арабского и турецкого, стала определять хип-хоп сцену Германии, сферу массовой культуры, которую невозможно представить без детей и внуков мигрантов из Турции и стран арабского мира.

Спустя три десятилетия после того, как благодаря калифорнийской группе Cypress Hill подростки в Огайо начали использовать латиноамериканский уличный сленг, такой как loco и ese, немецкие рэперы, такие как Gringo и Haftbefehl, заставили молодежь в Билефельде кричать «Wallah» («О Аллах!») и «Mashallah» («Как пожелает Аллах»). Рэперы ближневосточного происхождения формируют язык молодежи страны, транслируя миллионам поклонников хип-хопа фрагменты своей родной речи через популярные треки.

«Немецкий язык – это основа, которая скрепляет общество. Но если вы выросли, говоря только на одном языке, многие рэп-тексты вы просто не поймете», – объяснил Мурат Гюнгёр, писатель и бывший рэпер из Франкфурта. Он рассказывает, что как-то показал своим ученикам рэп-видео из 90-х с участием белых немецких исполнителей: «Дети были в полном шоке. В их мире есть только рэперы с мигрантскими корнями».

Турецкое искусство и культура – важные элементы культурного ландшафта Германии.

«У большинства музыкантов, создававших немецкий хип-хоп, по крайней мере, один из родителей родился не в Германии», – объясняет Ханнес Лох, историк немецкого хип-хопа.

В 90-е годы в стране появился целый ряд групп, которые читали рэп исключительно на турецком языке. Одной из самых известных была «Islamic Force», которая классические биты хип-хопа сочетала с мелодиями в турецком стиле. Они имели огромное количество поклонников в Турции, и гораздо меньше – в Германии.

Ситуация изменилась к началу 2000-х. Эти годы ознаменовались появлением так называемого strassenrap, или уличного рэпа, когда исполнители разных национальностей стали добавлять собственный сленг в песни. Популярность обрели такие рэперы, как Бушидо, имеющий немецко-тунисское происхождение. Через несколько лет, когда немецкий уличный рэп стал мейнстримом, смесь языков стала одной из основных черт жанра.

Турецкий рэпер: рэп создали мусульмане.

Немецкий хип-хоп, часто называемый Deutschrap, не существовал бы в его нынешнем виде без арабской и турецкой диаспоры Германии, сообществ, которые возникли с прибытием рабочих-мигрантов в конце 60-х. Многие из самых известных исполнителей этого жанра являются их прямыми потомками.

Исследователи говорят, что трудно оценить точное количество говорящих на турецком языке в Германии. Но скорее всего, он является наиболее распространенным языком меньшинства в стране. Есть также более миллиона жителей Германии арабского происхождения, среди которых имеется несколько популярных рэперов. Арабские слова присутствуют во многих их треках, что даже привело к явлению, которое берлинский рэпер Муди назвал «арабским рэпом». Один из его самых популярных треков называется «Warde», что в переводе с арабского означает «роза». Количество его прослушиваний на YouTube превышает 13 миллионов. Быть немецким рэпером теперь значит ронять «Ялла» («Давай, приступай» на арабском языке) хотя бы время от времени

Рэперы сами стали неформальными учителями языка. Некоторые даже специально посвящают этому свои песни. «Я объясню жаргон для Франца и Ганса», – заявил Абди, немецкий рэпер с марокканскими корнями, в треке «Hinterhofjargon» («Жаргон заднего двора»).

Элеткро Хафиз – мастер игры на сазе эпохи модернизма.

Guck, ich bin Hood-Translator.

Eintopf nennt man bei uns Marmeta

Arwena Heisst Party bis Zum Siedepunkt

Смотри, я хороший переводчик.

Айнтопф называем «мармета».

«Арвена» означает вечеринка до кипения.

(Айнтопф – густой суп, блюдо немецкой кухни)

«Мы разработали свой собственный язык», – заявляет кельнский рэпер Эко Фреш в «Strassendeutsch / Turkenslang» («Уличный рэп / Турецкий сленг»), треке 2011 года, который учит слушателей турецким словам.

Кто такие трофейные турки Германии?

Исламосфера