«Китаб аль-айн» – первый систематизированный словарь арабского языка

Толковый словарь арабского языка «Китаб аль-айн», составленный в конце VIII века в Басре Халилем ибн Ахмадом аль-Фарахиди и его учениками, внес важный вклад не только в арабскую лингвистику, но и в языкознание в целом, пишет Али Йекта Бей.

---

Халиль ибн Ахмад аль-Фарахиди был выдающимся учёным, оставившим глубокий след не только в области языкознания, но и в таких дисциплинах, как аруз (система стихосложения классической арабской поэзии), грамматика и кираат (декламация Корана). Этот выдающийся учёный, живший в VIII веке, был одним из основателей басрийской языковедческой школы. «Китаб аль-айн», считающийся самым известным трудом аль-Фарахиди, положил начало арабской лексикографии. Эта книга стала не только словарём, но и трудом по лингвистической философии, определившим новый подход к арабскому языку.

В «Китаб аль-айн» слова были расположены не в алфавитном порядке, а по их махраджам (местам артикуляции звука). Аль-Фарахиди начал словарь с буквы «айн» (ع), махрадж которой, расположенный в средней части горла, самый глубокий. Поэтому труд получил название «Китаб аль-айн».

При составлении этого словаря автор не только приводил значения слов, но и рассматривал их происхождение, производные слова и контекст, в котором они использовались. В этом отношении «Китаб аль-айн» был не только толковым словарём, но и грамматикой, этимологическим словарем и трудом по философии языка. В нём слова классифицировались по трёхбуквенным корням и раскрывалась семантическая область каждого корня. Это позволило установить семантические связи между словами. Такой подход заложил основу традиции корневой лексикографии в арабском языке.

Традиция составления словарей арабского языка в исламском мире.

Поскольку работа была основана на фонетико-систематическом, а не алфавитном порядке, она служила скорее теоретическим ресурсом, чем справочником в классическом смысле. Однако такая организация внесла значительный вклад в систематическое изучение арабской фонологии.

«Китаб аль-айн» имел огромное значение не только для арабской лингвистики, но и для всей лексикографической традиции исламской цивилизации. Системный подход Халиля оказал глубокое влияние на последующих лексикографов. Такие известные словари, как «ас-Сихах» аль-Джаухари, «Лисан аль-араб» Ибн Манзура и «аль-Камус аль-мухит» аль-Файрузабади, были прямо или косвенно вдохновлены «Китаб аль-айн».

Согласно преданиям, аль-Фарахиди столкнулся со значительными трудностями при составлении своего труда. Он потратил много лет на сбор слов, изучение их корней и анализ фонетических характеристик. Утверждается, что во время написания словаря аль-Фарахиди разработал ряд методов, включая систематическую кодификацию производных слов и их семантических полей. В этом отношении «Китаб аль-айн» стал важной вехой не только для арабского языка, но и для истории языкознания в целом. Это был первый случай систематического анализа слов языка.

“Лисан аль-араб” – самый знаменитый словарь арабского языка.

«Китаб аль-айн» также внёс значительный вклад в выявление структурных особенностей арабского языка. Основываясь на принципе образования слов от трёхбуквенных корней, аль-Фарахиди продемонстрировал семантические поля, соответствующие этим корням. Такой подход значительно облегчил понимание деривационной системы арабского языка. Более того, классификация корней слов стала важным шагом в определении семантических полей.

Ещё одним важным аспектом «Китаб аль-айн» было разнообразие его словарного запаса. Аль-Фарахиди собрал не только слова из классической поэзии и литературных текстов, но и идиомы, пословицы, технические термины и местные выражения, использовавшиеся в народе. Таким образом, словарь отражал культурную и социальную структуру того периода.

Некоторые разделы «Китаб аль-айн» были позднее дополнены, аннотированы и расширены учениками и последователями аль-Фарахиди.

До наших дней этот труд дошел в неполном виде. Он сыграл значительную роль в сохранении, документировании и стандартизации арабского языка и стал незаменимым справочным источником для исламских ученых, особенно в таких областях, как тафсир, хадис и фикх.

Фирузабади – персидский ученый, составивший знаменитый словарь арабского языка.

Исламосфера