Привет Шерлоку Холмсу от султана!

Удивительны зигзаги судьбы, которые в духе детективного романа свели двух исторических деятелей, писателя и читателя – Артура Конана Дойла и турецкого султана Абдул-Хамида II, пишет Эрол Уйепазарджи.

---

Султан Абдул-Хамид II (1842-1918), последний самодержавный правитель Османской империи, ходил по тонкой грани между библиофилией и библиоманией. В Звездном дворце он собрал библиотеку, которая, по разным оценкам, содержала от 10 тысяч до 25 тысяч книг и стала крупнейшей в ту эпоху. После создания Республики в 1924 году она была передана Стамбульскому университету.

Одну часть библиотеки составляли древние рукописи из исламского мира на турецком, арабском и персидском языках, другую – печатные издания на турецком и западных языках. И, наконец, третья часть библиотеки включала рукописные переводы западных изданий, выполненные по личному поручению Абдул-Хамида II. Такие рукописи переплетались и помещались среди других книг. Осман Нури-бей писал, что общее количество переведенных с разных языков рассказов и романов достигало 6000, но нам такие цифры кажутся преувеличением. Что интересно, среди них было множество детективов, которыми султан был увлечен. Как отмечал Осман Нури-бей: «Не было ни одного детектива, на каком языке бы он ни был, который не был бы переведен на турецкий язык». Хотя некоторые исследователи заявляют, что султан черпал из них знания о разных интригах и методах противодействия им, на наш взгляд, он читал их, чтобы отдохнуть и развлечься.

Особенно Абдул-Хамид II был увлечен историями о Шерлоке Холмсе, а Артур Конан Дойл стал его любимым писателем. Султан даже потребовал у своего посла в Лондоне Мусуруса-паши прислать ему все произведения этого автора. И как утверждает британский историк Фрэнсис Йейтс-Браун, когда во время волнений, начавшихся в стране 31 марта после отмены султаном Конституции, Звездный дворец был окружен восставшими, он сам читал рассказ Конан Дойла «Чертежи Брюса Партингтона».

Согласно некоторым сведениям, автору и его венценосному поклоннику удалось встретиться. Это произошло когда Артур Конан Дойл, женившись после смерти первой жены в 1906 г. во второй раз, приехал во время путешествия в медовый месяц в Стамбул. Турецкий адмирал британского происхождения сэр Генри Вудс или Вудс-паша писал в своих мемуарах: «Он (Абдул-Хамид II) очень любил детективы, особенно написанные Конаном Дойлом. Несколько лет назад автор цикла о Шерлоке Холмсе вместе с женой прибыл в Стамбул. На церемонии приветствия, на которой присутствовал и я, Абдул-Хамид вручил Конану Дойлу орден Меджидие». Кроме того, жена знаменитого автора была награждена орденом Шефкат. Между тем, сам Конан Дойл в своих мемуарах писал, что он выразил просьбу о встрече с султаном, но получил отказ, так как в то время был месяц Рамадан. Поэтому, кто из них прав и состоялась ли такая встреча – это загадка, достойная детектива.

Если же верить историческим анекдотам, во время разговора между Абдул-Хамидом II и Конан Дойлом, султан сказал писателю, что ему очень нравятся его истории, но он находит его романы немного тяжелыми из-за содержащихся в них ретроспектив и предложил ему писать длинные рассказы.

Исламосфера