Шифа Салтаги Сафади – американская писательница-мусульманка

Шифа Салтаги Сафади совмещает сразу несколько профессий. Она преподает словесность в средней школе, пишет рецензии на книги и сама является писательницей. А в ноябре 2024 года девушка победила в Национальной книжной премии США в номинации «Литература для молодежи».

---

Шифа Салтаги Сафади родилась в Сирии и еще будучи ребенком иммигрировала в США вместе с родителями. В детстве ее беспокоили вопросы о том, как вписаться в общество, и достаточно ли хорошо она говорит по-английски. Ее семья была религиозной и носить платок Шифа начала еще в школе. С одной стороны, такое положение создало дополнительные трудности для нее, но с другой, как заявляет писательница, укрепило ее веру. Она говорит: «Я думаю, что отчасти причина, по которой ислам так важен для меня, заключается в том, что я чувствую себя находящейся между двумя культурами. В детстве я всегда была чем-то между сирийкой и американкой, но я знала, что моя вера и мой Создатель принимают меня целиком, с моим несовершенным, противоречивым, наполненным пороками сердцем. И именно поэтому ислам для меня всегда был неотъемлемой частью моей идентичности. Я мусульманка. Это моя жизнь. Я никогда не думала о том, чтобы снять хиджаб, даже когда мне было тяжело, и на меня смотрели косо. Я никогда не думала о том, чтобы отказаться от намаза, даже когда я вызывала всеобщее недоумение, моя ноги в раковине в школе для совершения омовения или молясь на виду у всех».

Как говорит девушка, именно этот опыт заставил ее взяться за перо, начав писать детские книги. «Я выросла без мусульманских книг вокруг себя и, ощущая эту пустоту, захотела поделиться такими книгами с публикой. Моё намерение – предоставить читателям и зеркало, и окно, чтобы помочь обществу стать лучше!» – рассказывает она.

Закончив школу, девушка продолжила учиться, получила степень бакалавра по английской литературе. Она создала ряд книг для подростков об опыте арабов-американцев и рассказы, раскрывающие аспекты жизни мусульман в США, такие как «Произноси как Самар» (Spell it Like Samar), «Рай у маминых ног» (Heaven at Mama‘s Feet) и «Пепперони, подачи (и другие проблемы)» (Pepperoni, Pitches (and Other Problems)).

Американская писательница в никабе создаёт успешное фэнтези.

В ноябре 2024 года Шифа Салтаги Сафади за свою книгу «Карим между» (Kareem Between) удостоилась победы в конкурсе Национальной книжной премии США в номинации «Литература для молодёжи», получив приз в 10 тысяч долларов. Эта ежегодная литературная премия присуждается за лучшие произведения, опубликованные американскими авторами в нескольких категориях, включая художественную и научно-популярную литературу, поэзию, переводную литературу и литературу для юношества.

«Карим между» – это стихотворный роман для подростков, история взросления, в которой рассказывается о сирийско-американском мальчике, который «живет между странами», его трудностях на пути к окончанию школы. Автор изобразила главного героя соблюдающим мусульманином, который совершает намаз, читает Коран. По ее словам, в книге она стремится поднять «тему принадлежности», а также показать американцам, каким в действительности является ислам: «Я думаю, что все мы иногда чувствовали себя немного потерянными в этом мире, и в подростковом возрасте, и даже во взрослом! И я хочу, чтобы читатели знали, что это нормально – не всегда вписываться в идеальную схему, что быть посередине, быть между – это позиция силы. Мир стремится классифицировать людей по ярлыкам, особенно маргинализированных людей. В случае Карима и меня, мусульман и сирийцев, нас можно отнести к «чужакам» и «иностранцам», и даже, как многие делают это, к «террористам». И я хотела бросить вызов этим ярлыкам… Я хочу, чтобы читатели познакомились с Каримом. Чтобы они увидели в нас людей. Чтобы поняли, сколько мира принес мне ислам».

Как американский писатель-мусульманин создал фэнтези на основе истории Моголов.

Сейчас Шифа Салтаги Сафади живет вместе с мужем и четырьмя детьми неподалеку от Чикаго и преподаёт английский язык в местной средней школе. Кроме того, она ведет «Блог мусульманской мамочки» (Muslim Mommy Blog) в Инстаграм (принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена в России), где публикует рецензии на книги и другие материалы. Ее увлечение не ограничивается литературой. Как рассказывает писательница, она любит готовить и делает это замечательно.

На 2025 год у нее имеются обширные творческие планы. В феврале, в преддверии начала месяца Рамадан, должна выйти ее иллюстрированная книга для детей «Подарок на Ид аль-Фитр», пересказывающая трогательный рассказ О’Генри «Дары волхвов». Также намечается выход серии «Амина Банана» – две книги в мае и две осенью. «Амина Банана» рассказывает истории о девочке-беженке из Сирии, поселившейся в Индиане. Дерзкая и сообразительная, она осваивается в совершенно новом для нее мире и заводит новые знакомства.

«Мне потребовалось время, чтобы повзрослеть и понять, что иметь мультикультурный опыт – это нормально и для уверенности в себе мне совсем не нужно, чтобы меня все принимали. Я должна найти гордость внутри себя, и я надеюсь, что это вдохновит детей стать такими же», – говорит писательница.

Роман американской писательницы об исламофобии вызвал неоднозначную реакцию.

Исламосфера