Сколько слов для обозначения верблюда в арабском языке?

Верблюд имеет особое значение в арабской культуре, что отражено в арабском языке. В нем есть бесчисленное множество терминов, которые вызывают восхищение своей поэтичностью и точностью описания. Но следует отметить, что большинство из них сегодня редко используются. Однако, если вы читаете старые тексты, в том числе религиозные, вы будете время от времени сталкиваться с ними.

---

Самые распространенные слова для обозначения верблюдов в арабском языке

إِبِل (‘ибиль)

«Верблюды как вид в целом»

Название إِبِل включает в себя два основных вида: одногорбого и двугорбого верблюда. Вместе с этим имеется свое название для двугорбых верблюдов – فالِج (фалидж) или فَلْج (фалдж).

جَمَل (джамал)

«Самец верблюда»

Это, пожалуй, самое распространенное название верблюда, которое знают изучающие арабский язык.

بَعِير (ба’ир)

«Отдельный верблюд, независимо от пола».

Это слово используется для обозначения верблюдов, которых можно использовать для верховой езды или перевозки грузов. Как правило, речь идет о животных в возрасте 4 лет и старше.

ناقة (нака)

Используется только для верблюдиц.

فَحْل (фахль)

Общее название для самцов разных животных.

الْجَلَبُ (аль-джалаб)

«Привезенные для торговли верблюды, овцы и товары».

Не только “корабль пустыни”: почти 6000 слов о верблюдах в арабском языке.

Названия детенышей верблюдов

سَلِيل (салиль)

Так называют детеныша верблюда сразу после рождения, до того, как можно определить, самец это или самка.

جُوَار (джувар) или جِوَار (дживар)

Общее название для детеныша верблюда

سَقْب (сакб)

«Детеныш мужского пола»

حائِل (хаа’ил)

«Детеныш женского пола»

بَكْر (бакр) и женский род بَكْرة (бакра)

Оба слова описывают молодого, но уже полностью выросшего верблюда, главным образом самку (даже без женского окончания). От этого слова происходит имя, под которым получил известность один из первых последователей Пророка Мухаммада (мир ему) Абу Бакр. Буквально оно означает «отец молодого верблюда». Высказываются разные версии, почему Абу Бакр получил такое прозвище. Например, заявляется, что он в детстве выхаживал верблюжат, у него был сын или верблюд по имени Бакр и т.п. Согласно еще одной версии бакр в данном случае означает «целомудрие», так как بِكْر (бикр) в арабском языке означает «девственность».

Названия верблюдов по возрасту

Продолжительность жизни одногорбых верблюдов, распространенных в Аравии, составляет около 40–50 лет. Верблюды каждого возраста имеют свои названия.

جادِل (джадиль)

«Молодой верблюд, у которого в горбу накопился жир»

Верблюжий горб, кстати, в арабской кулинарии является деликатесом.

ثَنْي (санъюн)

«Верблюдица, которая родила дважды».

Это слово происходит от слова اثنين (иснайн) «два».

Альхеда: искусство общения с верблюдами.

اِبْن مُخاضٍ (Ибн Мухад)

«Верблюд на втором году жизни»

حِقّ (хикк)

«Верблюд, обычно на четвертом году жизни»

Название связано с тем, что такой верблюд подходит для (اِسْتِحَقَّ) (истихакк) – верховой езды и перевозки грузов. В женском роде звучит как حِقّة (хикка).

جَذَع (джаза’)

«Пятилетний верблюд»

Этот термин также используется для обозначения других животных и, как правило, указывает на половозрелую особь.

سَدِيس (садис)

Верблюд в возрасте восьми или девяти лет, когда у него вырастают зубы, которые называют ناب (наб).

بازِل (базиль)

«Верблюдица, которая прожила девять лет и достигла полной силы»

بَزُول (базуль) означает то же самое, но может относиться как к самцам, так и к самкам.

مُخْلِف (мухлиф)

«Десятилетний верблюд»

عَوْد (ауд) или женский род عَوْدةٌ (ауда)

«Верблюд в преклонном возрасте, но еще не утративший силу».

В этом возрасте его зубы ناب (наб) желтеют.

قَحْر (кахр)

«Пожилой верблюд, у которого еще остались силы»

В прошлом это слово также использовалось для обозначения пожилых людей.

ثِلْب (силб)

Дословно: «несовершенный». Это верблюд в возрасте, когда у него ломаются зубы ناب (наб), морда становится пепельной (اشهابّ), а хвост – облезлым.

Как верблюд может познакомить итальянцев с их исламскими корнями.

عَشَبة (ашба) и عَشَمة (ашма)

«Старая верблюдица»

ماجّ (мадж)

Дословно «слюнявый».

Это верблюд, у которого из-за возраста наблюдается повышенное слюнотечение.

Слова для описания верблюдов

بَهْزَرة (бахзара)

«Большая толстая верблюдица»

مُتْلِية (мутлия)

«Верблюдица или самка дикого животного, за которой следует детеныш»

مِثْكال (мискаль)

«Верблюдица, лишенная своих детенышей»

В более широком смысле – верблюдица, привыкшая терять своих детенышей из-за их смерти, забоя и т.п.

هامِل (хамиль)

«Верблюд, который никому не принадлежит»

Так называли верблюдов, за которыми не ухаживали или которых оставили без присмотра, без пастуха.

جُرْشُع (джуршу’)

«Тучный; толстый»

Это прилагательное применимо только к верблюдам или лошадям.

جَزُور (джазур)

«Верблюд, предназначенный на убой»

جَلْدٌ (джалд)

«Сильный, выносливый, упорный верблюд»

جَلِيل (джалиль)

«Крупный взрослый верблюд»

جَمُوم (джамум)

«Быстрая верблюдица»

Так же можно назвать и лошадь.

Афганские погонщики верблюдов – первооткрыватели Австралии.

حَلُوبة (халуба)

«Верблюжье молоко»

حانّة (ханна)

«Верблюдица, которая стонет от тоски по дому или по своему детенышу»

خَطّارة (хаттара)

«Верблюдица, которая виляет хвостом»

مُتَخَمِّط (мутахаммит)

«Разгневанный или гордый самец верблюда»

مُخَيَّسة (мухайяса)

«Верблюдица, уже обученная верховой езде и перевозке грузов»

ذَلُول (залуль)

«Послушный нежный верблюд»

رازِم (разим)

«Истощенный верблюд»

أَزَبُّ (азабб)

«Верблюд с особо густой шерстью»

مُسانَدة (мусаанада)

«Верблюдица с крепким телосложением»

ساهِمة (сахима)

«Худая верблюдица с впалым брюхом»

В частности, так называют верблюдиц, которые от долгих переходов стали худыми и имели впалые животы.

صَعُود (сауд)

«Верблюдица, которая родила раньше срока или родила уродливого детеныша и вернулась к своему верблюжонку, родившемуся в прошлом году, и позволила ему сосать молоко».

عَجُول (‘аджуль)

«Сбитая с толку и встревоженная верблюдица, потерявшая своего детеныша»

عَلُوق (‘алук)

«Верблюдица, которой подкидывают чужого верблюжонка, но которая, учуяв запах, понимает, что это не ее детеныш, и перестает давать молоко».

Боевые верблюды на Ближнем Востоке: от бедуинов до современных армий.

Названия верблюдов по цвету

أَدْهَمُ (адхам)

Темный, черно-коричневый верблюд

أَشْهَبُ (ашхаб)

Светлый, белый верблюд

أَصْهَبُ (асхаб)

«Бело-рыжий, красный верблюд»

Такие верблюды у арабов считались самыми ценными и престижными.

Названия групп верблюдов по количеству

ذَوْد (зауд)

Группа от 3 до 10 верблюдов.

صِرْمة (сирма)

Группа от 10 до 30 верблюдов.

صَدِيع (сади’)

Группа около 60 верблюдов.

عُكْرة (‘укра)

Группа до 70 верблюдов. По мнению некоторые – от 50 до 100.

جُول (джул)

Группа от 30 до 40 верблюдов.

هِنْد (хинд)

Группа в 100 верблюдов.

حَوْم (хаум)

Группа 1000 или более (даже: бесконечное число).

Международная академия арабского языка имени короля Салмана запустила онлайн-словарь, содержащий только термины, связанные с верблюдами. На данный момент в нем 1029 статей! Словарь, который называется (معجم مصطلحات الإبل), включает арабские слова, термины и конструкции, связанные с верблюдами, их видами, описанием, полом, окрасом, возрастом, болезнями и дефектами, а также некоторые метафоры и пословицы, касающиеся этих животных. Он доступен онлайн.

Исламосфера