Слияние арабской каллиграфии с японскими кандзи передает красоту обеих культур

Саудовский художник, дизайнер и каллиграф Ноха Рахим выбрала крайне необычное направление в творчестве, соединив арабскую каллиграфию с кандзи – одной из трех систем письма, используемых в японском языке, пишет Нада Хамид для Arab News.
«Я люблю арабскую каллиграфию и графику в целом. Но после меня увлекало кандзи», – рассказывает Ноха Рахим. Оно также говорит: «У любого каллиграфического шрифта есть свои методы и система. Когда я открыла для себя три знаменитые японские системы письма, кандзи, катакану и хирагану, то была поражена. Вертикальные знаки, способы их изображения и их значения были подобны секретному коду».
Новообращенный японский ученый находит связь между культурой своей родины и суфизмом.
«Сначала я увлекалась куфической каллиграфией и свободным стилем, а также вдохновлялась Хаджи Нур Дином (каллиграф, специализирующийся на стиле сини, который возник из китайской мусульманской традиции – прим. редакции). Позже я начала создавать арабскую каллиграфию в стиле кандзи, чтобы показать красоту и гибкость этого сложного новаторского сочетания», – рассказывает художница.

Источник: Ноха Рахим
Каллиграф-самоучка открыла для себя смыслы и философию, стоящие за красотой письма кандзи: «Говорят, что есть единственное правило японской и китайской каллиграфии: она должна быть красивой. Важно не что написано, а как это написано. Вот почему я считаю, что стиль кандзи можно объединить и соединить с арабскими буквами, чтобы создать шедевр, который был бы и приятен для глаз, и заключал в себе глубокий смысл».
Манга: удивительная связь между японской графикой и исламом.
Девушка объясняет, что арабские буквы удивительно пластичны: «Им можно придать любую форму, и они сохранят свои узнаваемые очертания и значение. Сейчас я создаю надписи в стиле кандзи. Позже я, возможно, сделаю это в стиле урду, просто чтобы показать миру, насколько гибки и красивы арабские буквы».

Источник: Arab News
Художница также пишет аяты из Корана в стиле кандзи: «Я люблю писать слова, которые могут соотнестись с каждым, включая поэзию и короткие аяты с глубокими и универсальными посланиями. Я могу применить это искусство к любому слову, если оно имеет для меня смысл».
4 японских аниме о Ближнем Востоке.
Ноха Рахим верна культурам, из которых она черпает вдохновение, используя традиционные чернила суми и не слишком белые цвета для фона, чтобы отразить суть японского стиля. Она также работает с японскими каллиграфическими кистями, рисовой бумагой сюань и какэдзику, подвесным свитком, применяемым для демонстрации и экспонирования картин, каллиграфических надписей и дизайнов. Свои работы художница выставляет в арт-кафе, галереях и суши-ресторанах в Саудовской Аравии и Дубае.
Ноха Рахим призывает других арабских художников исследовать красоту и гибкость арабского языка и сохранять его через искусство.

Источник: Arab News

Источник: Hayy Jameel
Исламосфера