Учимся понимать арабские жесты

В ближневосточной культуре жесты, как и разговорный язык, допускают разные толкования, и для любого, кто хочет понять арабскую культуру, стоит знать тонкости этой формы общения. Канадско-ливанский актер, кинорежиссер и блогер Марк Хашем опубликовал в Instagram видеоролик с объяснением значения жестов, используемых в арабском мире, пишет Нашва Гованлок.

---

Первый жест образуется выворачиванием запястья и широко расставленными пальцами. Он означает недоумение «Что?» или «Кыш» на левантийском диалекте. «Этот жест используется для выражения беспокойства, раздражения, возмущения и неповиновения», – говорит Марк.

Второй жест – «Клянусь Аллахом», по-арабски «Валлахи». «Поднятые руки призваны показать невинность и честность с призванием Аллаха в качестве вашего свидетеля, – объясняет Марк. Покачивание головой при восклицании «Валлахи» подчеркивает полную искренность».

Но этот же жест может иметь и другое значение – «Вот и все», он используется для того чтобы показать, что дело закрыто. Марк объясняет: «Чтобы выполнить этот жест, сформулируйте свой аргумент со страстью и убежденностью одновременно быстро дергая руками вперед и тут же назад». Но если поднять таким образом только одну руку, то жест превращается в угрозу.

Третий жест – «Иди сюда». Он выполняется вытянутой вперед рукой и взмахами смотрящей вниз ладони. Чем интенсивнее взмахи, тем требовательнее просьба. «Этот жест полезен, когда вы пытаетесь кого-то заставить быстро подойти… В сочетании с угрожающим взглядом жест «Я сломаю тебя» может использоваться для запугивания», – говорит Марк.

Жест с зажатыми направленными вверх пальцами популярен на всем Ближнем Востоке. Он может означать либо «Подожди», либо «Я покажу вам!». Разница неуловима – достаточно угрожающего взгляда, чтобы превратить его из дружеского сигнала в угрозу. Для последнего, говорит Хашем, «сложите два пальца вместе и медленно поднимите их, глядя на собеседника угрожающим взглядом».

Пятый жест Хашема выполняется примерно как и предыдущий, но пальцы при этом направлены вниз. Его можно перевести как «Теперь ты понимаешь?». «Этот жест используется чтобы поставить точку, убеждая кого-то или подчеркивая что-либо», – говорит Марк.

Следующий жест – это уже упоминавшийся выше «Я сломаю тебя». Это откровенная угроза. Жест обычно используется, когда горячий спор зашел в тупик.

В жарких дебатах можно задействовать и следующий жест, который «используется для подчеркивания своей значимости». Как говорит Хашем, чтобы идеально выполнить его, «делайте взмахи рукой, имитируя удары в грудь, сохраняя гордое и возмущенное выражение на лице, и продолжайте задавать риторические вопросы о вашем статусе».

Последний жест в ролике Хашема – это более скромная версия предыдущего. Он используется для выражения гордости и восхищения кем-то или чем-то. «Чтобы выполнить его, медленно поднимите руку вверх, с гордостью глядя на предмет, и быстрым сильным движением делайте взмахи рукой», – объясняет Марк.

Исламосфера