Маски иранского рынка Минаб
Каждый четверг женщины народности бандари в Южном Иране отправляются на рынок. Более консервативные надевают бурку – разноцветные квадратные маски – поверх своей чадры, пишет middleeasteye.net.
Женщины приезжают со всей провинции Хормозган на рынок в Минабе, чтобы купить и продать все, от вышитых брюк и тканей до товаров первой необходимости, таких как овощи и фрукты.
Иранская “бурка” напоминает афганское слово бурка, но относится к чему-то другому. Впервые бурки стали носить португальские женщины в Персидском заливе, чтобы защитить свою кожу от палящего солнца. Португальцы завоевали этот регион в 16 веке, чтобы контролировать торговые пути из Индии в Европу.
Бурки бывают разных цветов, каждый из которых имеет свое значение: красный, показанный здесь, обозначает, что женщина замужем, а оранжевый, что она помолвлена.
Девочки, как правило, начинают носить эти маски с девяти лет. Богатство украшения бурки варьируется в зависимости от богатства женщины, которая ее носит. Слово “бандари” приблизительно переводится как “житель порта”.
Женщины бандари также носят яркие цветные платья, которые ближе к индийским сари, чем более темные хиджабы. Они символизируют то, что южное побережье Ирана было местом встречи Азии и Европы на протяжении веков: средневековый итальянский исследователь Марко Поло пересек этот регион во время своего путешествия в Китай.
Базар Панджшамбе также является местом, где женщины могут покупать и продавать маски. Большинство из них в масках, так что они ведут свой бизнес без мужского сопровождения.
Поначалу женщины на рынке отказывались давать разрешение себя сфотографировать. “Я не смог найти переводчика или любого говорящего по-английски в Минабе”, – говорит фотограф, который попросил не называть его имени, поскольку у него не было разрешения фотографировать в этом районе. “Все, что у меня было, – это листок бумаги, написанный на фарси и объясняющий, кто я такой и почему хочу их сфотографировать”.
Он продолжает: “женщины не хотели фотографироваться, и каждый раз, когда я показывал им листок бумаги, они возвращали его мне, говоря “нет, нет” и махая руками, чтобы я ушел”.
“Я все еще стоял на краю дороги, думая о том, что делать, когда ко мне подъехал молодой человек на мотоцикле и спросил по-английски, нужно ли мне что-нибудь. Мы начали разговаривать, и я объяснил ему, что я пытаюсь сделать. Он был невероятно добр, припарковал свой мотоцикл и сказал мне следовать за ним на рынок”.
Фотограф говорит, что после этого все стало проще: “Я продолжал ходить, показывая маленький листок бумаги женщинам, но теперь у меня также были фотографии на моей фотокамере. Они были воодушевлены, видя, что другие позволили мне сделать фотографии, и я, наконец, смог снять историю”.
Исламосфера